خاطرات آنا ویروبووا. سرنوشت باورنکردنی آنا ویروبووا

در سن پترزبورگ و مسکو، این کتاب به فروش رفت: «آنا تانیوا - خدمتکار افتخار ملکه» / ترجمه از فنلاندی توسط لیودمیلا خوختینیمی. سن پترزبورگ، انتشارات: انجمن خاطره ابیس تایسیا، 2012، ویرایش توسط Irmeli Vikheryuuri /.

با توجه به انتشار این کتاب، با مسئولیت تمام باید گفت که آنا تانیوا-ویروبووا (راهبه ماریا) نویسنده کتاب نامبرده نیست و انتشار آن یک تحریک معنوی و توهین به یاد و خاطره مقدس است. حاملان شور سلطنتی. در زیر توضیح گسترده ای در مورد چرایی این چنین است.

1. جوهر شاهکار معنوی و اخلاقی آنا تانیوا-ویروبووا (راهبه ماریا).

آنا الکساندرونا تانیوا-ویروبووا (راهبه ماریا) سزاوار است که برای همیشه با نام حاملان مقدس سلطنتی همراه شود: تزار نیکلاس، تزارینا الکساندرا، تزارویچ الکسی، شاهزاده خانم اولگا، تاتیانا، ماریا و آناستازیا. لحن انتشارات مربوط به این زن که در سال های گذشته، به شدت تغییر کرده است. اگر قبلاً در درک شخصیت او کلیشه های الهام گرفته از یک دفتر خاطرات نادرست و شایعات تبلوید غالب بود ، اکنون مردم ، بیشتر و بیشتر دروغ های پست را کنار می زنند ، برای خود تصویر شگفت انگیزی از یک زن نجیب روسی کشف می کنند که فداکارانه به آرمان های روسیه خدمت کرده است.

همچنین باعث خوشحالی است که خاطره آنا الکساندرونا تانیوا (ویروبووا) به عنوان دوست امپراطور الکساندرا فئودورونا نه تنها در روسیه، بلکه در فنلاند نیز زندگی می کند - کشوری که به پناهگاهی برای یک زن تحت آزار و شکنجه و طرد شده تبدیل شده است. و در سرزمین فنلاند افرادی هستند که آنا الکساندرونا تانیوا، راهبه ماریا را به یاد می آورند، که عاشقانه از قبر او مراقبت می کند و نه تنها برای او، بلکه برای او به عنوان یک قدیس نیز دعا می کند.

خداوند رحمت خود را به ما گناهکاران نشان می دهد و ما را شخصاً به نادرستی عشق ما به این زن و ایمان به قدوسیت او متقاعد می کند. اکنون شواهدی مشخص شده است که معجزات بر سر قبر این بیمار روسی رخ می دهد. مردم از طریق دعای راهبه ماریا، که در فنلاند به خاک سپرده شد، تسلی و کمک دریافت می کنند، جایی که احترام او در حال افزایش است.

اما سرنوشت مرتاض ارتدکس و محل دفن او فقط مطالب تاریخی و جغرافیایی برای موزه فرهنگ محلی نیست، همانطور که احترام ارتدکس از قدیس توسط مؤمنان با احساساتی که یک خبره ارزش های کمیاب موزه دارد متفاوت است. تجربیات. به همین دلیل است که نمی توان اجازه داد که شخصیت راهبه ماریا به یک اثر موزه تبدیل شود و سرنوشت او تبدیل به یکی از مناظر، هرچند بسیار درخشان و جذاب، اما فقط منظره ای از سلطنت امپراتور نیکلاس دوم شود. متأسفانه امروز چنین خطری دقیقاً در رابطه با خاطره آنا الکساندرونا تانیوا-ویروبووا (راهبه ماریا) به وجود آمده است.

ویژگی شاهکار او در خدمت تزاری چیست، دقیقاً چه چیزی او را از میلیون ها نفر از مردم روسیه که در طول سال های آزار و اذیت شدید به خاطر ایمان خود رنج بردند، متمایز می کند؟

تلاش برای پاسخ به این سوال را می توان به دیالوگی در فیلم معروف م. زاخاروف «همان مونچاوزن» تشبیه کرد. یک بار دیگر طرح شناخته شده سینمای عامه پسند را به یاد بیاورید. بارون (اولگ یانکوفسکی) که برای رسیدن به ماه با شلیک توپ از خود جمع شده است، می خواهد چیزی مهم از همسرش مارتا (بازیگر النا کورنوا) در فراق بشنود که به او امکان می دهد نقشه خود را کامل کند. او می‌خواهد حقیقت را بداند و فقط حقیقت را بشناسد، نه سخنان خائنانه درباره فضایل خود. مارتا می گوید: "تو زیبا هستی." بارون: نه این! مارتا: "من به تو افتخار می کنم." بارون: نه این! مارتا: "باروت خیس گذاشتند تو توپ!" اینجا چیزی است که بارون آرزو داشت از همسرش بشنود - باروت خام، آنها می خواهند به بارون خیانت کنند، با او دخالت کنند، به او بخندند، تجارت او را نابود کنند، مانع تحقق رویای گرامی او شوند.

آنا تانیوا (راهبه ماریا) هم همینطور است. عظمت و معنای شاهکار او چیست، چرا او را دوست داریم و به او احترام می گذاریم؟ "او یک زن فوق العاده، مهربان، شیرین، فداکار بود" - نه! "او رنج و آزار را تحمل کرد" - نه این! "او یک اشراف روسی بود و ما به او افتخار می کنیم" - نه این! پس چی، چی!؟

و در اینجا چیست. معنای واقعی شاهکار او - حقیقت در مورد خانواده سلطنتی ، بدون روتوش سیاه و شیطانی ، حیله گری موذیانه - این تنها چیزی است که شهدای مقدس سلطنتی انتظار داشتند از او بشنوند ، آنچه مردم روسیه انتظار داشتند از او بشنوند ، چه چیزی خداوند از او انتظار داشت. اما حقیقت چیست؟ آیا سخنان مشتاقانه کافی در مورد آخرین امپراتور روسیه و خانواده اش وجود ندارد؟ آنا ویروبووا چه چیز خاصی در مورد آنها گفت؟ و این ویژگی این بود که آنا توانست تصویر معنوی دقیق تزار و تزارینا را منتقل کند و روح آنها ، ایمان آنها ، درک ارتدکس آنها از جهان را با روح ، ایمان ، ارتدکس دوست آنها - گریگوری افیموویچ راسپوتین جدید متحد کند. آنا الکساندرونا از ترکیب این سرنوشت ها در یکی نمی ترسید. او با افشای حقیقت در مورد خانواده سلطنتی ترسی نداشت که حقیقت را در مورد گرگوری بزرگ فاش کند. این کار توسط او در کتاب خاطرات "صفحات زندگی من" انجام شد. به خاطر همین کلمه بود که خداوند او را نگه داشت، به خاطر این همه سختی ها و آزار و اذیت و تهمت و تهمت و قلدری و توهین را تحمل کرد. برای این ، خداوند او را جلال داد ، که او نترسید ، به تزار و تزارینا خیانت نکرد ، "باروت خام" را جایگزین ستایش شبه نکرد ، که حتی در طول زندگی حاکم ، سرود معمولی شد. درباریان و کاست منتخب سلطنت طلبان با ریشه های اشرافی، نیمه و شبه اشرافی. در اینجا روح امپراتور روسیه نیکلاس است - عشق به یک دهقان ساده گریگوری راسپوتین ، نفوذ عمیق در روح یک فرد ساده روسی ، ترکیبی از ایمان ، آرمان ها ، آرزوها ، معنای زندگی تزار ارتدکس و عام. و فقط آنا ویروبووا می تواند در مورد همه اینها بگوید. این واقعیت که گریگوری دهقان روسی یک "دهقان پا نقره ای" نبود، یک "مست کثیف و فاسق" نبود. در مورد این واقعیت که او زندگی عادلانه ای داشت، که او فقط نیکی کرد، که تزار و تزاریتسا او را دوست داشتند و فهمیدند که او وارث را با دعا شفا می دهد و وارث روح را در گریگوری گرامی نمی دارد. این حقیقتی است که راهبه ماریا (آنا الکساندرونا تانوا-ویروبووا) قرار بود حفظ کند، از تحریف محافظت کند و به مردم منتقل کند.

و اکنون زمان آن رسیده است که به به اصطلاح "خاطرات منتشر نشده" که گفته می شود از قلم راهبه ماریا آمده است، برویم. این چه خاطراتی است که 23 سال پس از مرگ او در فنلاند پدیدار شد؟ و این همان "باروت خام" بسیار خائنانه ستایش شبه خانواده سلطنتی مقدس است که معنای شاهکار خود مریم و دوستان سلطنتی او را مخدوش می کند.

اما بیا، یکی خواهد گفت، ترس های توخالی را ترسیم نکن، ترس های دور از ذهنی هستند که واقعاً بسیار محکم هستند. آیا این ثمره یک ویژگی شخصیتی بیش از حد توسعه یافته نیست که شامل جستجوی مشکلات، خطرات و دشمنان در همه جا است. موافقم که بالا کشیدن هرگز مضر نیست، با این حال، بیایید نگاهی دقیق تر به وضعیت به اصطلاح "خاطرات منتشر نشده" و نمونه اولیه فنلاندی آنها بیندازیم.

2." خاطرات منتشر نشده"(نمونه اولیه قسمت های 2 و 3 این مقاله فصل 18 کتاب "وفادار به خدا، تزار و میهن بود. آنا الکساندرونا تانیوا (ویروبووا) - راهبه ماریا"، نویسنده-تدوین کننده یوری رسولین. سن پترزبورگ، انتشارات "Tsarskoe delo" فصل 18 عنوان: "نبرد برای حقیقت ادامه دارد. خاطرات منتشر نشده")

تحت این عنوان ("خاطرات منتشرنشده") در سال 1994 در روسیه منتشر شد. نسخه فنلاندی در ابتدا «آنا ویروبووا - خدمتکار افتخار ملکه» نام داشت («Anna Virubova - kejsarinnans hovdam». Redigerad av Irmeli Viherjuuri, Helsingfors, 1988). این کتاب با همین عنوان به زبان سوئدی منتشر شد. همین متن را می توان در ترجمه انگلیسی به عنوان "خاطرات بعدی آنا ویروبووا" نیز یافت.

کتیبه تمام این نشریات را می توان از آن گرفت ترجمه انگلیسی: "... راستش را بخواهید، تزار نسبتا ضعیف و لاغر بود" - "... راستش را بخواهید، شاه نسبتا ضعیف و لاغر بود."

پیش از این کتاب مقدمه نویسنده آمده است که در ترجمه روسی به این صورت است: «سرنوشت های مختلفی برای اولین کتاب در کشورهای مختلف رقم خورد. این کتاب دیگر در دسترس نیست. به هیچ وجه در همه جا مطلوب نبود و بسیاری می توانستند دلیلی برای اطمینان از یافتن آخرین نسخه از آن داشته باشند.

گفته می شود که این انگیزه آنا ویروبووا، 17 سال پس از انتشار کتاب خاطراتش، صفحات زندگی من، بود تا دوباره قلم به دست بگیرد تا سعی کند آنچه را که قبلاً گفته شد بازتولید کند. به هر حال، کتاب "صفحات زندگی من"، اگر به نقل قول بالا اعتقاد داشته باشید، دیگر وجود نداشت، زیرا برای بسیاری خوشایند نبود.

اما بیایید فرض کنیم که نقل قول بالا وضعیت واقعی امور را منعکس می کند. با این حال، هنگام خواندن "خاطرات منتشر نشده"، سؤالاتی مطرح می شود که پس از آن تردیدهای منطقی به طور غیر ارادی ایجاد می شود و به این اطمینان تبدیل می شود که این "خاطرات" جعلی است که به دقت پنهان شده است و توسط شخص دیگری نوشته شده است ، اگرچه خاطرات واقعی آنا تانیوا است. یا داستان های او

کجا و چرا چنین اعتمادی؟ اولاً، زیرا این واقعیت که آنا الکساندرونا (یا دوستانش) حتی یک نسخه از کتاب یا حداقل پیش نویس نداشتند، بسیار مشکوک و بی اعتماد است. به عنوان مثال، او با خوشحالی "صفحات ..." خود را برای سرگئی ولادیمیرویچ مارکوف می فرستد. مطمئناً این مورد منزوی نیست و همه کسانی که او را می شناختند و دوستی او را کنار می گذاشتند هدایایی مشابه دریافت می کردند. بنابراین، اگر کسی می خواست یک نسخه از کتاب را پیدا کند، حتی اگر نویسنده آن را نداشت، کار دشواری نبود. اما مورد دوم نیز باورنکردنی است، زیرا، تا آنجا که شناخته شده است، در فنلاند، آنا الکساندرونا از کابوس های جستجوهای غیرمنتظره، مصادره های غیرقانونی و دستگیری در امان ماند. در این راستا زندگی او کاملا آرام پیش رفت. غیرقابل درک است که چرا او در چنین شرایطی به دور از شدت، نتوانست برای خود یک کتاب گرانبها - ثمره زحمات، تجربیات و افکارش - ذخیره کند. و اگر چنین نسخه هایی وجود داشت - چرا لازم بود همه چیزهایی که در کتاب "صفحات زندگی من" شرح داده شده است دوباره تولید شود؟ از این گذشته، اساساً هیچ چیز جدیدی در خاطرات منتشر نشده وجود ندارد. بجز... بجز شرایط زیر.

اولاً، لحن کلی، حال و هوای روایت در حال تغییر است و برخی ارزیابی ها به شکلی کاملاً متفاوت ارائه می شود. این، اول از همه، به شخصیت نیکلاس دوم مربوط می شود، که به ویژه عجیب است، زیرا دیدگاه "جدید" در تضاد شدید با دیدگاه قدیمی قرار می گیرد. علاوه بر این: حافظه ها به شدت کاهش می یابد، آنها را می توان "فشار" از نسخه اصلی نامید. بسیاری از قسمت های مهم و بسیار مهم به همراه نام شرکت کنندگان حذف شده اند. برعکس، متن مملو از جزئیات جدید و غالباً کاملاً بی‌اهمیت در مورد حاکم است، که با وجود اهمیت ثانویه، توجه خواننده به ویژه به آن جلب می‌شود.

چنین جزئیاتی که ماهیت صرفاً روزمره دارند در یک مکالمه شخصی و محرمانه قابل قبول تر هستند و برای افراد سوم و تصادفی طراحی نشده اند. به اعتقاد عمیق ما همینطور بود و همینطور هم شد. داستان های آنا الکساندرونا به هیچ وجه برای طیف گسترده ای از شنوندگان، خوانندگان و حتی بیشتر برای یک نشریه جدی در نظر گرفته نشده بود، جایی که هر کلمه دارای وزن است، جایی که نباید چیزی وجود داشته باشد که توسط بدخواهان سوء تعبیر شود و خدمت رسانی شود. بهانه ای برای شایعات جدید در مورد حاکم. شخص دیگری، جز آنا ویروبووا، که از شایعات شیطانی بسیار رنج برده بود، باید این را به خوبی درک می کرد. از این گذشته ، این کلمه توسط هیچ کس ، بلکه توسط آنا ویروبووا و نه در مورد کسی ، بلکه در مورد امپراتور روسیه و خانواده او ، فداکاری و عشقی که او در طول زندگی شهید خود به آن ثابت کرد ، گفت. بنابراین، شکی نیست که بسیاری از جزئیات را می توان منحصراً برای حلقه محدودی از افرادی که آنا الکساندرونا را در فنلاند احاطه کردند و از دوستی و اعتماد او لذت می برد محاسبه کرد. فقط باید فرض کنیم که چنین قسمت هایی که در "خاطرات منتشر نشده" ذکر شده است (کتاب "آنا ویروبووا - خدمتکار افتخار ملکه") از مکالمات با آنا الکساندرونا بدست آمده است که در فضایی آرام و خانگی انجام شده است. یک فنجان چای در حلقه دوستان نزدیک. برخی از آنها از زودباوری طبیعی آنا تانیوا، خیرخواهی، صراحت و کیفیتی که توسط بسیاری از افرادی که او را می‌شناختند و توانایی گفتن انواع داستان‌های خنده‌دار از زندگی او را در بر می‌گرفت، استفاده کردند تا به نوعی مخاطب را سرگرم کنند. ، فضای کسل کننده را خنثی کنید، روحیه را بالا ببرید. و این طرح های کوتاه با دقت ضبط شد و پس از مرگ او ویرایش شد و در قالب خاطرات قاب شد و به عنوان نسخه خطی اصلی او در اختیار مخاطبان قرار گرفت...

محاسبات این بود که خاطرات قدیمی دیگر وجود ندارند و خاطرات جدید وقایع مورد بحث را در نور دیگری که برای افراد مربوطه ضروری است منعکس می‌کنند، رنگ‌ها را ملایم می‌کنند، لهجه‌ها را مرتب می‌کنند و به جای اینکه «نمی‌توانی اجرا کنی، می توانی مورد عفو قرار بگیری» به آنچه می خواهید می رسید: «نمی توانی اعدام کنی، نمی توانی رحم کنی» یا برعکس. حداقل در رابطه با تزار مقدس نیکلاس دوم. به ذکر مثالی با شخصیت پردازی او در هر دو کتاب بسنده می شود.

در "صفحات..." آنا ویروبووا بارها بر قاطعیت و ناسازگاری حاکم در حساس ترین لحظات تأکید کرد، استحکام شخصیت او در مسائل اصولی، پنهان در پشت نرمی ظاهری و خویشتن داری فوق العاده، که با تربیت عالی، جذابیت شخصی منحصر به فرد و چندین برابر شد. احساس بسیار توسعه یافته از کرامت سلطنتی، و همچنین خیرخواهی شگفت انگیز و اعتماد واقعاً سلطنتی به رعایای وفادار خود. علاوه بر این، در شخص نیکلاس دوم، آنا ویروبووا، اول از همه، مسح شده خدا، تزار روسیه، خودکامه تمام روسیه را دید.

این نگرش نسبت به او در "خاطرات" جدید کاملاً ناپدید می شود. شخصیت متضاد تزار به نظر می رسد - به عنوان یک فرد ضعیف، ضعیف، بی‌ارضه و بلاتکلیف، بدنام به خاطر کاستی‌هایش، سرکوب شده توسط اقتدار پدر حاکم و خویشاوندان متعدد، که گفته می‌شود بسیار برتر از او در توانایی های ذهنیو صفات روح اگر همه اینها را باور کنید، تا حدی میل بسیاری از "نجات دهندگان" روسیه برای خلاص شدن از شر چنین حاکم ضعیفی (یعنی حاکم و نه مسح خدا) و جایگزینی او با شخصیت برجسته قابل درک می شود. یک پادشاه قوی، آنچه می توانستند، طبق عقایدشان، دوک اعظم نیکولای نیکولایویچ، یا مدعی تاج و تخت روسیه، دوک بزرگ کریل ولادیمیرویچ، یا نوادگان دومی، که خود را سران خاندان رومانوف و نگهبانان می دانستند، شوند. تاج و تخت روسیه.

به هر حال، نقش کریل ولادیمیرویچ، مانند بقیه دوک های بزرگ، در خاطرات جدید کم حرف است. هیچ چیز در مورد آنها گفته نمی شود، به جز عبارات کلی که وضعیت را به تصویر می کشد. اما اپیزود مربوط به مشارکت دوک بزرگ نیکولای نیکولایویچ در تصویب مانیفست در 17 اکتبر در رنگ ها بازتولید می شود. در عوض، این واقعیت که دوک بزرگ در صورت عدم امضای مانیفست، عمیق ترین تمایل خود را برای شلیک به خود به صورت اولتیماتوم به تزار ارائه کرد، بیان شده است. اما در این صورت زمینه احساسی روایت به گونه ای تغییر می کند که معنای این اقدام تاریخی گراند دوک دقیقاً برعکس تغییر می کند. آنا الکساندرونا با اندوه در این باره نوشت و می خواست نقش نامناسب دوک اعظم و بی ارزشی روش های فشار او بر حاکم و همچنین همدردی های سیاسی او را نشان دهد که اساساً به معنای عقب نشینی از اصول بومی روسیه و خیانت بود. از تزار آنها در عین حال ، نگرش نسبت به خود شاهزاده سرد و اگر صراحتاً تحقیرآمیز نباشد ، در هر صورت بی تفاوت بود. نویسنده جدید «خاطرات» جدید، دوک بزرگ نیکولای نیکولایویچ را به عنوان یک قهرمان مصمم معرفی می کند که با استحکام و عزم خود برای دفاع از دلیل درست اتخاذ مانیفست چپ، حتی تا مرز مرگ ناشی از خودکشی، روز را نجات می دهد. در واقع حاکمیت را مجبور به امضا می کند. در پس زمینه چهره غول پیکر شاهزاده، حاکم کوچک، بی تصمیم و غیره به نظر می رسد.

همین مثال ها برای پی بردن به هدف از ظهور «خاطرات منتشر نشده» و همچنین رفع مشکل اصالت و مشتریان آن کافی است. چه کسی می تواند به اجرای این اثر پرزحمت علاقه مند باشد یا این کار برای جلب رضایت چه کسانی انجام شده است؟ تعداد کمی از آنها در سراسر جهان وجود داشت: اینها همان نیکولای نیکولاویچ، کریل ولادیمیرویچ با فرزندان و همچنین ماریا پاولونا، الکساندرا میخایلوویچ، فلیکس یوسوپوف، انواع رودزیانکا، گوچکوف، شاولسکی، شولگین و حتی کرنسکی هستند. رفقا و آقایان درجه پایین تر با چوب لباسی های متعددشان - همه کسانی که با آهن داغ سوزانده شده بودند و خاطرات واقعی آنا الکساندرونا تانیوا (ویروبووا) را نشان می دادند. اگر نه با کمک آنها، به هر حال با نگاه به این افراد، تلاش رقت انگیزی برای جایگزینی خاطرات اصیل با جانشین بی چهره و بی رنگ آنها صورت گرفت. حتی اگر حضور مستقیم این چهره ها وجود نداشت، اما البته موضع، نظرات و روحیات آنها مورد توجه قرار گرفت و همه این کارها برای خوشایند این روحیه ها انجام شد.

حالا این که چرا این جعل با دقت پنهان شده است. بلکه این که چرا او مبدل شده است قابل درک است، اما از کجا این امر دیده می شود، از این واقعیت مشخص می شود که بسیاری از اپیزودها و ویژگی های مربوط به ملکه و فرزندانش (مثلاً فعالیت های آنها در طول جنگ با آلمان در سازماندهی بیمارستان ها و کارگردانی کار فداکارانه در آنها) در مورد قابلیت اطمینان و ارزیابی صحیح تردید ایجاد نکنید. البته نوشته آنها بر اساس نگرش واقعی آنا تانیوا، خاطرات یا داستانهای او و خود او و احتمالاً شخصی است که یا خود مستقیماً در رویدادهای توصیف شده شرکت داشته است یا به خوبی از آنها آگاه بوده است. همه اینها تصور صحت متن را ایجاد می کند و در بسیاری از قسمت های آن سزاوار اعتماد است. و این نگرش را می‌توان به کل متن «خاطرات منتشرنشده» تعمیم داد، اگر از طرف نویسنده واقعی خود به مردم ارائه شود. سپس خواننده می تواند آنچه نوشته شده را با در نظر گرفتن موقعیت شخصی خود درک کند. با این حال، انتقال "خاطرات" جدید به عنوان سخن آنا ویروبووا حداقل ناصادقانه است، و با در نظر گرفتن آنچه در آنجا در مورد امپراتور مستقل نیکلاس دوم گفته می شود، بی شرمانه و شرم آور است. نویسندگان جدید "خاطرات ویروبووا" روی این واقعیت حساب کردند که با درگذشت او، کسی وجود نخواهد داشت که جعلی را به دقت پنهان کرده باشد، به خصوص که خاطرات واقعی برای خواننده غیرقابل دسترس است.

3. تاریخچه ظهور در فنلاند کتاب "آنا ویروبووا - خدمتکار افتخار ملکه"

نتایج به دست آمده بازتابی از آن تجربیات درونی بود که پس از خواندن ترجمه روسی "خاطرات منتشر نشده" به وجود آمد. در عین حال، هیچ مدرک «خارجی» دال بر درستی این برداشت ها وجود نداشت. با این حال، پس از مدتی، چنین شواهدی به طور غیر منتظره کشف شد و امکان بازسازی داستان ظهور یک جعلی جدید فراهم شد. ما موفق شدیم این کار را با کمک هموطن خود کریل پروتوپوپوف انجام دهیم که پس از پرواز به فنلاند به سرنوشت آنا ویروبووا علاقه جدی پیدا کرد. به لطف یک جستجوی پر انرژی، او موفق شد کتابی از نویسنده فنلاندی Irmeli Viheryuuri به نام "بانوی منتظر ملکه" به دست آورد. این کتاب به زبان سوئدی منتشر شده و حاوی متن «خاطرات منتشر نشده» با پیشگفتار نویسنده و مقاله پایانی هیرومونک آرسنی از نیووالام است. هر دوی این قسمت ها به زبان روسی ترجمه شده و اطلاعات مفید زیادی را ارائه کرده است.

به گفته ایرملی ویخریوری، تاریخچه پیدایش نسخه جدیدی از «خاطرات» به شرح زیر است. پدرش، استاد ادبیات، معلم زبان روسی و در عین حال ویراستار و ناشر، به این فکر افتاد که مجموعه‌ای از کتاب‌ها را بسازد که می‌توانست از طریق عکس درباره دوران مدرن بگوید، آنطور که می‌شد بسط دهد. ، تاریخ عکاسی مدرنیته. او موفق به انتشار دو کتاب از این دست شد: عصر ما در تصاویر (1936) و کتابی درباره مانرهیم (1937). هنگام ویرایش کتاب های بعدی این مجموعه که شامل مطالب عکاسی در مورد وایبورگ و والام بود، با آنا الکساندرونا تانیوا ملاقات کرد که همانطور که می دانیم از نزدیک با والام در ارتباط بود.

در دستان او یک گنج واقعی بود! صدها عکس می تواند در مورد زندگی اعضای خانواده سلطنتی، در مورد علایق آنها، محیطی که زندگی آنها در آن جریان دارد، در مورد افرادی که آنها را احاطه کرده اند بگوید. جای تعجب نیست که آنا الکساندرونا با خوشحالی می تواند پیشنهاد سردبیر فنلاندی را بپذیرد تا این گنج را به روی تمام جهان باز کند. اما لازم بود طرح تصاویر توضیح داده شود، نظرات مناسبی ارائه شود. این امر او را بر آن داشت تا آنچه را که همچنان در روح او با قدرتی بی امان زندگی می کرد، دوباره بنویسد. ویژگی کار جدید او، برخلاف کار قبلی، این بود که خاطرات جدید او همراه با عکس نوشته شده بود.

Viheryuuri با انتشارات "Finnish Literary Society AB" همکاری کرد که آنا Taneeva در 2 مه 1937 با آن قرارداد امضا کرد. این به عنوان نقطه شروعی برای شروع ترجمه نسخه خطی خاطرات (به طور دقیق تر، متن همراه برای عکس ها) به فنلاندی، سوئدی و زبان های انگلیسی.

به گفته ایرملی ویخریوری، «جهانی رویدادهای سیاسیو خطر جنگ، انتشار خاطرات آنا ویروبووا را دشوارتر کرد. با وجود اینکه پدر ایرملی که متن را ویرایش کرده بود، شخصاً علاقه داشت که موضوع را به پایان برساند، کار متوقف شد.

بررسی اینکه آیا این چنین است امروز دشوار است. چه هستند دلایل واقعیممانعت از کار روی "خاطرات" جدید ناشناخته است. در توضیح ایرملی چیزهای عجیب و غریب زیادی وجود دارد. به ویژه، اینکه چگونه وضعیت بین المللی می تواند بر برنامه های یک انتشارات خصوصی تأثیر بگذارد - از این گذشته، موفقیت تجاری آن و رفاه مادی کارکنان به انتشار و فروش تیراژ بستگی دارد. اما انگیزه‌های سیاسی می‌تواند به شدت تأثیر بگذارد. ممکن است کسی ایده انتشار آلبومی از عکس های زندگی خانواده سلطنتی با نظرات آنا ویروبووا را دوست نداشته باشد.

در سال 1939، کار فقط به لطف پدر ایرملی، که توانست در مورد همه چیز با انتشارات به توافق برسد، ادامه یافت. باید فرض کرد که ویخریوری به سادگی حق انتشار آن را خریده است. در هر صورت، کل مطالب عکاسی ویروبووا، تکمیل شده توسط نامه های پوششی او برای عکس ها، از آن لحظه به بعد در اختیار شخصی او بود. سپس جنگ در واقع مداخله کرد، اما در 45 پایان یافت. با این حال، عدم اطمینان در مورد انتشار تا اوایل دهه 1950 ادامه یافت، زمانی که آنا الکساندرونا تصمیم گرفت بدون اجازه خاص از او مطالب را منتشر کند و وصیت نامه خود را در قالب وصیت نامه رسمی کرد. چنین اجازه ای در طول زندگی بعدی او دنبال نشد. در تمام این مدت، مواد تا سال 1987 در خانواده ویهریوری نگهداری می شد. در این زمان ، آنا تانیوا دیگر زنده نبود و صاحبان آرشیو عکس آنا ویروبووا معتقد بودند که ممنوعیت وی دیگر معتبر نیست. پس از مرگ پدرش، ایرملی ویخریوری تنها مالک کیف چرمی که در آن اسناد عکاسی نگهداری می شد، باقی ماند. او کار آغاز شده توسط پدرش را ادامه داد.

تعدادی از شرایط به این امر کمک کرد. به ویژه، بسته ای که به طور غیرمنتظره ای با ترجمه انگلیسی دست نوشته آنا تانیوا وارد شد. این بسته توسط یک نویسنده-عکاس آلمانی ارسال شده است که نامش ایرملی نامی نمی برد. به گفته او، پدرش به طور خاص یک نسخه از نسخه خطی را برای نگهداری در خارج از فنلاند داده است. اما آیا آنچه ویهریوری برای نگهداری تحویل داد و آنچه دخترش دریافت کرد، نسخه خطی یک کتاب تمام شده بود یا فقط ترجمه آن طرح هایی که توسط راهبه ماریا قبل از جنگ ساخته شده بود؟ پاسخ این سوال فقط با مقایسه متن انگلیسی ارسالی یا نسخه خطی دیگر با متن منبع اصلی، یعنی. با یادداشت های دست نویس آنا الکساندرونا (راهبه ماریا).

بیدار شدن علاقه ایرملی به سرنوشت آنا تانیوا تحت تأثیر الاهیدان آشنا یورما هایکنن بود که بعداً هیرومونک آرسنی شد. پدر آرسنی به "هنر" آنا ویروبووا علاقه مند بود، یعنی. آبرنگ هایش را جمع کرد علاوه بر این، او با ورا زاپوالوا که در آن زمان در خانه سالمندان زندگی می کرد ملاقات کرد و از او در مورد آنا ویروبووا پرسید. آشنایی با این شخص به علاقه ایرملی به شخصیت آنا ویروبووا کمک کرد، به خصوص که ایرملی صاحب مجموعه ای بی نظیر از عکس های او و یک "دستنوشته" خاص بود.

در ادامه، در پیشگفتار ایرملی، عبارتی غیرقابل درک، اگر نگوییم رمزآلود، شنیده شد: «سطرهای اول کتاب [ ما داریم صحبت می کنیمدرباره کتاب "خدمتکار افتخار ملکه"] دقیقاً 50 سال بعد نوشته شد [ احتمالاً پس از ظهور نت های اصلی آنا تانیوا]". این عبارت به تنهایی به وضوح نشان می دهد که کتاب پس از مرگ آنا تانیوا نوشته شده است. با این حال، به گفته ایرملی در پیشگفتار، متن اصلی کتاب «خاطرات معتبر آنا ویروبووا است که تاریخ آن به سال 1937 برمی گردد که قرارداد با انتشارات منعقد شد». از این نتیجه می شود که ترجمه از یک زبان به زبان دیگر تا حد امکان از نظر معنی نزدیکتر شده است. اما این گفته ایرملی ویخریوری است که به اعتراف خودش هم به عنوان ناشر و هم به عنوان نویسنده عمل می کند. در نتیجه، این سؤال باقی می ماند که به روشن شدن میزان تشابه دو متن خلاصه می شود: متن اصلی و ترجمه.

و تفاوت این دو متن به قول ایرملی ویخریوری صورت گرفت. تفاوت در چیست؟ ایرملی پاسخ بسیار قطعی و جامعی می دهد. ناشر پس از ادعای این که «خود آنا خاطراتش را نوشت و در ابتدا نویسنده اسطوره‌ای وجود نداشت»، اذعان می‌کند که «ویراستاران در متن تغییرات زیادی کرده‌اند: آن‌ها انبوه کلمات را نازک کرده‌اند و بسیاری از علائم نگارشی را تغییر داده‌اند.» این کار به این دلیل انجام شد که ظاهراً "سبک او پرحرف است، اغلب حتی به حدی پرشکوه است که خواننده فکر اصلی را از دست می دهد." ایرملی با انجام چنین اعترافی، با این وجود ادعا می کند که در نسخه نهایی و سرمقاله، "متن خود منعکس کننده سبک آنا ویروبووا است"، که "خاطرات به وضوح درک او از وقایع و اطرافیانش و همچنین تجربه خود او را منعکس می کند. زندگی در دادگاه.»

در این مورد چه می توان گفت؟ همه اینها بسیار شبیه تلاش برای توجیه است. بله، ویخریووری در تلاش برای توجیه خود برای خواننده توضیح می‌دهد که چرا متن ادعایی «معتبر» «خاطرات جدید» اساساً فقط «نمایش» است، اما به طور کامل با نسخه خطی اصلی مطابقت ندارد.

بنابراین، ایرملی ویخریوری خود اعتراف کرد که کسی که متن کتابی را که منتشر کرده است، چیزی از خودش داشته است و ما فقط یک ترجمه آزاد داریم که شباهت کامل ندارد، بلکه فقط از نظر معنایی نزدیک است.

اما ایرملی ویخریووری همه چیز را تمام نکرد. اگر به تلاش برای توجیه خود که ایرملی در مقدمه انجام داد، مطالعه و تحلیل دقیق متن را نیز اضافه کنیم، رسیدن به تنها نتیجه ممکن دشوار نیست. یعنی: متن نه تنها نازک شد، نه تنها علائم نگارشی در آن تغییر کرد - متن (البته نه در همه جا، بلکه در برخی از مهم ترین مکان ها) دچار تحریف معنایی نسخه اصلی شد. و نه فقط تحریف، بلکه انحراف معنا. این که چگونه و از کجا این را می توان دید، در بحث ما به تازگی بیان شده است.

می توان فرض کرد که اختلافات خاصی با سردبیران در مورد برخی از مسائل مهم در طول زندگی آنا تانیوا به وجود آمد. ویراستاران می‌توانند اصرار داشته باشند، برای مثال، بر ملایم‌تر کردن توصیف شخصیت‌های سیاسی خاص، تغییر تأکید، یا کاهش کامل مکان‌های متناظر در متن. آنا الکساندرونا به نوبه خود با این امر موافقت نکرد. تحریفاتی می توانست در مرحله ترجمه به وجود آمده باشد، زیرا ترجمه نسخه خطی اصلی روسی به فنلاندی، سوئدی و انگلیسی بلافاصله آغاز شد. علاوه بر این، همانطور که ایرملی ویخریووری شهادت می دهد، خود آنا الکساندرونا نسخه سوئدی را بررسی کرد و اصلاحاتی انجام داد.

با دانستن شخصیت آنا الکساندرونا و استحکام او، که او بارها در دفاع از حقیقت در مورد دوستان تاجدار خود نشان داد، ساختن مسیر بعدی دشوار نیست. طرفین نخواستند تسلیم یکدیگر شوند و کار به بن بست رسید. ظاهراً آنا الکساندرونا فهمید که غلبه بر بسیاری از تعصبات ممکن نیست. او در ضرر بود، زیرا. دوباره با چیزی که باعث درد و رنج بسیار او در روسیه شد روبرو شد. او فهمید که اجرای طرح بدون ارائه نادرستی، تحریف غیرممکن است، او فهمید که این توهین به یاد شهدای مقدس سلطنتی است، که اجازه دادن به این امر به معنای خیانت به آنها است. او که نمی دانست چگونه از وضعیت فعلی خارج شود، چگونه بر توهمات مردم غلبه کند، تصمیم گرفت اجرای برنامه خود را موقتاً به تعویق بیندازد و انتشار مطالب متعلق به خود در مورد زندگی خانواده سلطنتی را ممنوع کند.

با این وجود، از داستان ایرملی برمی آید که خانواده ویخریوری روابط کاملاً دوستانه ای با آنا تانیوا برقرار کردند. ایرملی به یاد می آورد که پدرش به آنا کمک می کرد، زیرا با وضعیت و سلامت او همدردی می کرد و خود ایرملی اغلب برای او نان تازه پخته می آورد. طبیعتاً در همان زمان گفتگوهایی بین آنها انجام شد ، هنگامی که آنا الکساندرونا در خانه با خوشحالی جزئیات زیادی از زندگی در دادگاه را به دوستان خود گفت - او به افرادی که به شدت به این موضوع علاقه داشتند گفت. بعید است که پدر ایرملی ویخریوری، در جمع آوری مطالب برای کتاب، این داستان ها را بدون توجه رها کرده باشد. منطقی تر است که این داستان ها همانطور که قبلاً فرض کرده بودیم ضبط شده و به بقیه مطالب پیوست شده است. بی شک. همچنین این واقعیت که همه اینها، پس از بازبینی تحریریه، می توانست در نسخه نهایی خاطرات جدید گنجانده شود، که همانطور که ایرملی ویخریوری اعتراف کرد، پس از مرگ آنا تانیوا نوشته شده است.

همه اینها به این معنی است که نتیجه گیری ما در مورد تألیف واقعی "خاطرات منتشر نشده" صحیح است و با داستان نویسنده فنلاندی Irmeli Viheryuuri در تضاد نیست. نکته اصلی این است که نمی توان متن کتاب «آنا ویروبووا - خدمتکار افتخار ملکه» را که در فنلاند منتشر شده و در روسیه با عنوان «خاطرات منتشر نشده» شناخته می شود، به عنوان متن اصلی متعلق به آنا تانیوا در نظر گرفت. (راهبه ماریا)، اما به طور قابل توجهی هم از نظر سبک، هم از نظر معنا و هم از نظر روحی، آثار نویسندگان جمعی، که فعالیت های آنها از "پرزرق و برق و شکوه" الهام گرفته شده است، اما نسخه خطی اصلی آنا الکساندرونا نیز تحریف شده است. همانطور که، ما اضافه می کنیم، داستان های ضبط شده از سخنان او. متنی که نام «خاطرات منتشرنشده» را یدک می‌کشد، البته با برداشت یک خواننده خارجی اقتباس شده است، اما متأسفانه این اقتباس به قیمت حقیقت صورت گرفته است. همچنین از مقاله ایرملی ویخریوری برمی‌آید که ضبط‌های واقعی از آنا تانیوا نیز وجود دارد - حداقل به عنوان شرح عکس. با این حال، نویسنده این مقاله نتوانست بفهمد نسخه‌های خطی اصلی در کجا و توسط چه کسی قرار دارند، علی‌رغم توسل به برخی از افرادی که امروز خود را تحسین‌کننده آنا الکساندرونا تانیوا (ویروبووا) و نگهبان آثاری می‌دانند که زمانی متعلق به او بود این تصور به وجود می آید که نسخه خطی اصلی آنا الکساندرونا تانیوا (ویروبووا) - راهبه ماریا، به دلایل کاملاً خاصی از مردم ارتدکس روسیه پنهان شده است.

با این حال، ما معتقدیم که دیر یا زود، اگر خداوند بخواهد، این نسخه خطی برای تحقیق و چاپ در دسترس خواهد بود. تاکنون تنها شهادت واقعی و تحریف نشده آنا الکساندرونا تانیوا (ویروبووا) - راهبه ماریا در مورد خانواده سلطنتی مقدس و دوست آنها - گریگوری افیموویچ راسپوتین نووی کتاب خاطرات او "صفحات زندگی من" است که در سال 1922 منتشر شد و 1923. این کتاب در سال 2000 توسط انتشارات بلاگو و همچنین در سال 2005 توسط انتشارات Tsarskoye Delo به عنوان بخشی از مجموعه وفادار به خدا، تزار و میهن به طور کامل در روسیه منتشر شد. آنا الکساندرونا تانیوا (ویروبووا) - راهبه ماریا.

4. تحریک معنوی در آستانه جشن چهارصدمین سالگرد سلطنت سلسله رومانوف.

داستان با "خاطرات منتشر نشده" به طور غیر منتظره ادامه جدیدی دریافت کرد. در سن پترزبورگ و مسکو، این کتاب به فروش رفت: «آنا تانیوا - خدمتکار افتخار ملکه» / ترجمه از فنلاندی توسط لیودمیلا خوختینیمی. سن پترزبورگ، انتشارات: انجمن خاطره ابیس تایسیا، 2012، ویرایش توسط Irmeli Vikheryuuri /.

من یک ایمیل در مورد این کتاب دریافت کردم. من متقاعد شده ام که گزیده هایی از این نامه به هیچ وجه به نویسنده آن آسیبی نمی رساند که از جمله می نویسد:<...>. سرانجام، کتابی منتشر شد - ترجمه ای از نسخه فنلاندی خاطرات بعدی آنا الکساندرونا. من از خواندن آن وحشت دارم! جعلی دیگری که در آن خانواده سلطنتی و گریگوری راسپوتین بسیار بی سر و صدا رسوا می شوند و نویسنده آنقدر فریب خورده بود که خود ویروبووا را پرچ کرد و فراموش کرد که از طرف او می نویسد.

<...>عجیب است، ابی آنجا یک مورخ است که چگونه دلشان برای این جنون تنگ شده است. من با لیودمیلا خوختینیمی مکاتبه کردم. دیروز، به سؤالات محتاطانه در مورد مشارکت او در کتاب، او به طور خلاصه حرفم را قطع کرد - مقدمه را بخوانید. خب من هم مقدمه و هم مطالب را با دقت بیشتری خواندم و تعجب و دلخوری من حدی ندارد. جای تعجب است که او خود را به عنوان یک تحسین کننده Vyrubova قرار می دهد، در مورد تجلیل او به عنوان یک قدیس صحبت می کند و اجازه می دهد چنین تلقین های بی ادبانه بیرون بیاید. در مورد منابع آنها نقل می کنم: "اول از همه، این کتاب توسط خود آنا نوشته شده است - خدمتکار افتخار ملکه A.F. آخرین تزارینا روسیه .... "تلاش های انجام شده برای یافتن نسخه خطی به زبان روسی .. ... ناموفق بودند.» ترجمه های باقی مانده به فنلاندی و سوئدی و (!) یکی از دوستان پدرم (ناشر فنلاندی!)، پس از مرگ او، نسخه ای را به انگلیسی فرستاد! نسخه فنلاندی و سوئدی در یک جعبه سیاه نگهداری می شد. ظاهراً در AA سوئدی، او ویرایش ها را خودش وارد کرده است. در ادامه در سه ورق از چمدان ماجراجویی.

و حالا چند گزیده:

صفحه 41. (درباره خودش، در مورد جوانی اش، در توپ): «به دلایلی، خارهای آقا من به یکدیگر گیر کرد و او به زمین پرواز کرد، به پشت افتاد و من را نیز با خود کشید. و آنچه که از همه ناخوشایندتر است، قبل از اعتلای امپراتوری رخ داد. ما مستقیماً جلوی پاهای امپراتوری غلتیدیم.»

صفحه 41«ناگهان ول. شاهزاده میخ. الکس، برادر حاکم، به ما نزدیک شد. شاهزاده خانم با این فکر که ول. کتاب. آمد تا از او بخواهد برقصد. اما اینطور نبود - دوک بزرگ دست خود را به من داد و من را به سمت میز خانواده امپراتوری برد. ....... من واقعاً برای شاهزاده خانم متاسف شدم ، هنوز ناامیدی او را می بینم ، اما باید اعتراف کنم: غرور ، شادی هنوز بر من غالب بود. از این گذشته ، شاهزاده ، برادر حاکم ، شرکت را به سمت من هدایت کرد ، او به من نزدیک شد ، یکی از هزاران نفر در جمعیت باشکوه! سپس همان توصیف بوریس ولادیمیرویچ نزدیک شد.

صفحه 89(از سفر به کریمه): "ملکه عادت داشت مراقب باشد که نور اتاق من تا دیروقت نسوزد، شاید نگران این بود که ممکن است در زمان نامناسب روز افسر داشته باشم."

صفحه 107. "بسیاری دیگر نیز عاشق دوشس بزرگ جذاب و خجالتی بودند، به ویژه یک آجودان جوان که من و تاتیانا رقیب او بودیم، زیرا من هم او را دوست داشتم."

صفحه 57. "اولین بوسه عید پاک را از سوی حاکم دریافت کردم که با کودکان در مهد کودک بازی کردم. حاکم کاملاً غیر منتظره وارد آنجا شد، ابتدا من و سپس فرزندانش را بوسید.

صفحه 145(درباره امپراتور): «بعدها روابط بین امپراتورها (A.F. و Mar. Fed.) بیشتر شد. در این، به نظر من، تقصیر ملکه الکس است. فئودورونا، از آنجایی که او جوانتر بود، می توانست اولین قدم را به سوی آشتی بردارد.

صفحه 153. "من انکار نمی کنم که ملکه در طول جنگ در سیاست مداخله کرد و به شوهرش مشاوره داد و سعی کرد بر روند امور تأثیر بگذارد ...."

صفحه 153. "ملکه، در زمان دشوار جنگ، هر کاری که ممکن بود برای حمایت از شوهر بلاتکلیف خود انجام داد تا اراده او را تقویت کند."

صفحه 141. «.... استادان طلا و نقره. پرونده ها برای انتخاب به اعلیحضرت فرستاده شد تعداد زیادی ازجواهرات گران قیمت ...... ملکه همیشه به قیمت علاقه مند بود و چانه می زد ..... "

صفحه 93(درباره فرمانروایی) : «با وجود قد فرمانروا، عضلانی و نیرومند بود».

صفحه 139. "نیکولای ضربه مغزی شد، اما این تاثیری بر فعالیت ذهنی او نداشت" ...... "نیکولای 2 همیشه با فردی که قبلا با او صحبت کرده بود، نظر داشت. بنابراین، آخرین نفر می تواند به خود دست یابد.

صفحه 140. "حاکم گریه کرد، ماکلاکف گریه کرد، اما هیچ کاری برای کمک به این امر نمی توان انجام داد، زیرا حاکم نمی توانست از دوست خود دفاع کند."

صفحه 59. او در حالت نشسته مانند یک مرد با قد متوسط به نظر می رسید، اما کوچک ایستاده بود، زیرا پاهای کوتاهی داشت.

صفحه 161(فرزندان). "من نمی توانم بگویم که اولگا زیبا بود. ویژگی های صورتش تا حدودی نامنظم بود، بینی کمی به سمت بالا و دهان نسبتاً بزرگی داشت."

صفحه 163.ماریا تنومند بود، چشم‌های آبی درشتش مثل فانوس می‌درخشید، لب‌هایش چاق بود.

صفحه 131. «تمام تهمت ها و شایعات علیه خانواده سلطنتی، در مورد توافق مورد انتظار صلح با آلمان، به اطلاع سفارتخانه های خارجی رسید. ......... تنها کسی که قربانی شایعه پراکنی از سوی آلمانی ها و انقلابیون شد، سفیر بریتانیا جورج بوکانان بود. با انقلابیون و حکومت وارد ارتباط شد.

صفحه 130- یک انتقاد طولانی وجود دارد، اولا، ثانیا، ثالثا، زوج سلطنتی هنگام دریافت راسپوتین چه اشتباهاتی مرتکب شدند.

صفحه 135. "حاکمیت خوب می دانست که تقریباً همه اقوام نزدیک با او مخالف بودند و برای برکناری او از تاج و تخت نقشه می کشیدند تا کریل ولادیمیرویچ را به عنوان حاکم نام ببرند." (چه بینش اقوام!!! :) IMHO)

تمام کاری که دیگر نمی توانم انجام دهم. در اینجا هر پاراگراف باید نوشته شود "/ پایان نقل قول/.

.................

باید گفت آنچه به گوش نویسنده محترم نامه رسید سخت ترین نبود. در بسیاری از نمونه ها، در صورت تمایل، می توانید عدم دقت یا غیرحرفه ای بودن ترجمه را مشاهده کنید. با این حال، می توان بلافاصله اعتراض کرد که این کتاب برای یک خواننده روسی طراحی شده است، و بنابراین باید آنچه در کتاب نوشته شده است، نه به زبان فنلاندی، نه به زبان سوئدی و نه به زبان انگلیسی، بلکه به زبان روسی درک کند. و آنچه به زبان روسی نوشته شده غیرممکن است خوانده شود.

اگر کسی بتواند خود را به یک نشانه سطحی از زشتی ترجمه اکتفا کند، نیمی از دردسر خواهد بود. متأسفانه، مشکل واقعی بسیار عمیق تر است.

جایی در اواخر دهه 90، به طور اتفاقی ترجمه روسی «خاطرات منتشر نشده» را خواندم. من با انحنای جدی فضای تاریخی و معنوی زندگی حاملان شور مقدس سلطنتی، تأثیرات دردناک کمتری را تحمل نکردم.

تحت تأثیر تازه از آنچه خواندم، به اصطلاح، در تعقیب داغ، افکار زیر به صورت مکتوب ثبت شد - فریادی از قلب:

مقایسه A.A. Vyrubova "صفحات زندگی من" با متن ظاهرا "خاطرات منتشر نشده" (تقریباً 1999 - 2000).

که به وضوح با خاطرات معتبر در تضاد است:

قسمت 1. قطار سلطنتی که حاکم و ملکه در آن هستند به ایستگاه نزدیک می شود. روی سکو، جمعیتی از مردم به زوج سلطنتی سلام می کنند. آنها می خواهند خود را ببینند.

ملکه در قطار پرده های پنجره را باز می کند، جمعیتی از مردم را روی سکو می بیند، از شوهرش می خواهد که به سمت پنجره بیاید و به مردم سلام کند. اما گویا حاکمیت با اشاره به اینکه این ایستگاه در برنامه سفر گنجانده نشده است، امتناع می کند. دلیل به وضوح نشان داده شده است: نه بی علاقگی، نه اشتغال، نه هیچ دلیل دیگری، اما عدم تمایل در یک مناسبت رسمی - نه در برنامه. چه چیزی در پس فرمالیسم تزار نهفته است؟ تنبلی؟ یا صرفاً از روی بیزاری از مردم - آنها می گویند، درک کنید که چگونه می خواهید، اما، ببینید، نمی خواهید. دروغ!

امپراتور عاشقانه مردم را دوست داشت ، از هر فرصتی برای برقراری ارتباط با مردم استقبال می کرد ، به این امر اهمیت زیادی می داد و بدون دلیل موجه نمی توانست از فرصت سلام کردن به مردم غافل شود. مثال های فراوان:

- جشن های پولتاوا. نیکلاس دوم به جای زمان تعیین شده طبق مقررات، دو یا سه ساعت با مردم عادی صحبت کرد و آنقدر سرگردان بود که حتی پس از تذکرات مداوم از طرف گروه، نمی خواست مکالمه را قطع کند. مجبور شدم شروع شب زنده داری را به تعویق بیندازم.

- جشن ساروف. زوج سلطنتی پیاده، از میان انبوهی از زائران، به زیارتگاه می روند، خود را از مردم جدا نمی کنند، خود را به یک دسته کوچک محدود می کنند، کاروان در بسیاری از عکس ها قابل مشاهده نیست. اما مردم در انبوه قابل مشاهده هستند: زائران، مردم عادی ارتدکس.

پادشاه و امپراطور همیشه با آسودگی و شادمانی به درجات پایین تر سلام می کنند و هیچ کس را بی سرپرست نمی گذارند.

در مورد تعمید در عید پاک چطور؟ چند هزار در روز!

قسمت 2. شرح دیدار تزارینا الکساندرا فئودورونا در یکی از صومعه های ولیکی نووگورود از یک پیرزن، یک زاهد صد ساله، پیشگویی که سال ها زنجیر بسته بود.

با توجه به متن "خاطرات منتشر نشده" (یا ترجمه جدید از فنلاندی "Anna Taneeva - خدمتکار ملکه")، شرح واقعی بازدید از صومعه قبل از توضیحی است که در روسیه " دینیمردم اغلب با این واقعیت متمایز می شوند که داوطلبانه خود را در زنجیر آهنی و غیره قرار می دهند. از پیرزن زاهد چندین بار نام برده شده است. پیرزن". نویسنده، همانطور که بود، از خوانندگان برای به تصویر کشیدن چنین تصویر ناخوشایندی از زندگی پریشان روس ها عذرخواهی می کند. مقایسه کنید. آنا تانیوا در "صفحات زندگی من": "وقتی امپراتور وارد شد، پیرزن دست های خشک شده خود را به سمت او دراز کرد و گفت: "در اینجا شهید می آید - تزاریتسا الکساندرا!" او را در آغوش گرفتم و به او تبریک گفتم. این کلمات در اعماق روحم فرو رفت.

و اینگونه است که این قسمت در "خاطرات منتشر نشده" (ترجمه جدید از فنلاندی "آنا تانیوا - خدمتکار ملکه"): "پیرزن فریاد زد: - اینجا امپراطور الکساندرا فئودورونا می آید!" غیر از تعالی و فریادهای وحشیانه، چه چیز دیگری می توان از نیمه دیوانه، دین و تکریم تزارهای روسی خود انتظار داشت. اما نکته اصلی حتی در این نیست، بلکه در این است که ابتدایی ترین چیز مستهلک شده است: پیرزن روشن بین با چشم روحانی خود ملکه مقدس شهید را در مقابل خود دید. اما، چگونه می توان در مورد تزارینا الکساندرا به عنوان یک قدیس گفت، اگر او با راسپوتین دوست داشت ... - به هیچ وجه امکان پذیر نیست. و بنابراین معلوم شد که چه اتفاقی افتاده است - "خاطرات منتشر نشده" (یا ترجمه از فنلاندی "آنا تانیوا - خدمتکار افتخار ملکه").

قسمت 3. شرح حاکم نیکلاس دوم در "خاطرات منتشر نشده" (به فنلاندی: "آنا ویروبووا - خدمتکار افتخار ملکه"؛ به زبان روسی: "آنا تانیوا - خدمتکار افتخار ملکه"). حاکم ضعیف اراده، بدون ستون فقرات، تحت تأثیر شخصیت های اطراف خود، در مقابل آنها پیچیده است. حتی دلیل آن را توضیح می دهد. ظاهراً آموزش و پرورش! معلوم می شود که پدر، الکساندر سوم، وارث را سرکوب کرده است. او توسط معلمانش سرکوب شد: کل فلان و چنان و چنان و چنان - همه بدون شک افراد با استعدادی بودند و غیره، و در مقابل آنها، وارث نیکولای الکساندرویچ (امپراتور آینده نیکلاس دوم) احساس بی اهمیتی، کوچک بودن می کرد. غیر بیانی و غیره .d. و همینطور تمام زندگی من. دروغ!

در "صفحات زندگی من" A.A. تانیوا (ویروبووا) شخصیتی کاملاً متفاوت از حاکم، به عنوان فردی با قدرت معنوی. این مفهوم همچنین شامل ویژگی های شخصیتی مانند استقامت، سخاوت، متانت فکری، روحیه خوب، فروتنی نسبت به مردم و در نهایت، نجابت و بی باکی است. و همه این صفات به وضوح در کسوت حاکم ظاهر شد، اما دشمنان آنها را درک کردند، بلکه عمداً تحریف شدند و به عنوان ضعف شخصیت، بلاتکلیفی و غیره معرفی شدند. تناقض و تناقض آشکار و آشکار بین متون.

به هر حال، این آنا تانیوا (ویروبووا) است که چندین مثال خاص ارائه می دهد که در آن ویژگی های قابل توجه حاکم: اراده، شجاعت، عزم و اراده با تمام تمایز ظاهر شد. به عنوان مثال، استحکام موقعیت او در دوما، جایی که او اصرار داشت که خود رئیس ارتش شود. حاکم پس از تأیید تصمیم انحصاری خود با فرمان سلطنتی، بلافاصله به مقر می رود تا در برابر نیروهایی که قبلاً در مقام فرماندهی کل قوا بودند حاضر شود. و این علیرغم شدیدترین اکراه، فشار و مخالفت از سوی اعضای دوما، از سوی وزرا، از سوی ژنرال ها، حلقه داخلی و تقریباً همه اقوام، از جمله شهبانو مادر! و در چه مرحله ای - زمانی که ارتش روحیه خود را از دست داده و به شکست کامل نزدیک شده است. چه میزان مسئولیت، چه بار و چه صلابت، چه اراده سرسختانه، چه ایمان و عشق به ارتش روسیه و میهن! چه کسی در آن لحظه توانایی بیشتری داشت؟ هیچ کس نیست، هیچ کس دیده نمی شود. فقط تزار روسیه نیکلاس وجود دارد که نه تنها با شجاعت زیاد، بلکه با فروتنی بسیار متمایز بود، به طوری که او با آرامش تمام افتخارات را برای یک پیروزی درخشان به ژنرال بروسیلوف می دهد، در حالی که خودش در سایه می ماند، اگرچه چنین بود. تحت رهبری او که ژنرال ستاد این عملیات بی سابقه برای آن زمان را توسعه داد.

چگونه می توان شدت و حتی شدت حاکمیت را در رابطه با آن دسته از اعضای خاندان سلطنتی که بر خلاف میل او و بر خلاف قانون اساسی ازدواج غیرقانونی انجام دادند، در نظر نگرفت. یعنی حاکم بر خلوص اخلاقی اعضای سلسله رومانوف حاکم به شدت نظارت می کرد و در این امور قاطع بود.

نمونه دیگر موضع تند و خشمگین او در قبال قاتلان گریگوری راسپوتین است. تندی و قاطعیت لحن، نه سکوت بزدلانه، نه زمزمه های سست اراده. همه اینها قاطعیت در حفظ و تأیید اصول اخلاقی، قطعیت نظرات او را ثابت می کند.

قسمت 4. در شبه خاطرات، بر قسمت‌های بی‌اهمیت، بی‌اهمیت و شاید بتوان گفت تصادفی تأکید می‌شود که ممکن است اتفاق افتاده باشد و مانند زندگی هر شخص جالب باشد... اما این لحظات بی‌اهمیت، هم در زبان فنلاندی. نمونه اولیه و در ترجمه روسی لودمیلا خوختینیمی، نویسنده واقعی "خاطرات منتشر نشده" سعی می کند به نسبت های باورنکردنی متورم شود و با آنها ایده ما از امپراتور مقدس نیکلاس دوم الکساندرویچ را به عنوان یک ساکن کوچک پر کند.

یک نمونه ظالمانه از این نوع توصیف این است که چگونه، ظاهرا، حاکمیت به یک افسر - صاحب خوشحال نوعی جوراب - حسادت می کند. و بنابراین، ظاهرا، آنا الکساندرونا، با دیدن ناامیدی حاکم در مورد جوراب، به او یک دوجین جوراب مانند یک افسر داد. و به این ترتیب حاکم آنها را هنگام بازی تنیس با آنا الکساندرونا و هر بار پوشید با حیله گری(؟) به او نگاه کرد. چنین افترا، البته، بیوگرافی بسیاری از شخصیت های تاریخی، مانند، به عنوان مثال، ولادیمیر اولیانوف-لنین را زینت خواهد داد. اما توصیف دقیق این حکایت در مورد حاکم، پستی است.

قسمت 5. نویسنده واقعی "خاطرات منتشر نشده" هنگام توصیف دوشس بزرگ و وارث الکسی نیکولایویچ از همین خط بد پیروی می کند. سعی بر این است که فضای مخدوش روابط بین دوشس بزرگ و افسران به عنوان فضای معاشقه پیش پا افتاده، توهین های کوچک و نزاع ها بر این اساس به خواننده منتقل شود. حتی بدخواهان آشکار حاکم و ملکه جرات انجام این کار را به این شکل صریح در خاطرات خود نداشتند. صحبت از آن شرورانی نیست که فانتزی انحرافی بیمارگونه خود را با هدف آشکار تهمت زدن و بی اعتبار کردن روابط ناب خاندان سلطنتی، چه در بین خود و چه با جهان اطراف، بر صفحات روزنامه ها و نشریات تبلوید آن زمان ریختند. اما در اینجا ما در مورد نزدیکترین دوست ملکه الکساندرا فئودورونا صحبت می کنیم. آیا این تلاشی است برای یکی دانستن خاطرات او با مطبوعات تبلوید؟

خاطرات واقعی A.A. تانیوا (ویروبووا)، و همچنین خاطرات دیگر معاصرانی که خانواده سلطنتی را از نزدیک می‌شناختند، تصویر طبیعتی شگفت‌انگیز، عالی و نجیب را در مواجهه با دوشس بزرگ برای ما ترسیم می‌کند. با وجود جوانی، همه آنها با فداکاری، فداکاری، عشق واقعی و واقعی متمایز بودند. البته شوخی های کودکانه و سرگرمی های جوانی هم وجود داشت. اما وقتی آنها را از متن زندگی خارج می کنند و فقط سعی می کنند تمام ظاهر پرنسس های جوان را با این پر کنند و سعی می کنند آنها را به عنوان ویژگی های اصلی روح بیرون برانند، این یک خشم علیه حافظه پاک آنها است.

قسمت 6. داستان در مورد تزارویچ الکسی با بیانی خشک شروع می شود که او از کودکی "لنگ" بود و همین امر دلیل هوسبازی و خرابکاری او شد. چه اتفاقی می افتد؟ در اولین سطرهای شبه خاطرات در مورد تزارویچ، یک کودک دمدمی مزاج و لوس در برابر ما ظاهر می شود.

آیا A.A. در مورد تزارویچ الکسی اینگونه نوشت؟ تانیوا (ویروبووا)؟ در صفحات خاطرات معتبر او، اول از همه، "صفحه های زندگی من" به گوش می رسد. عشق حقیقیبه وارث به خواننده تصویری از تجربیات لمس کننده همراه با ملکه برای سلامتی و سرنوشت او ارائه می شود. آنا الکساندرونا، بر جذابیت، خودانگیختگی کودکانه خود تأکید می کند، حتی در آن زمان، در چنین سن جوانی، ویژگی های استحکام روح و نجابت خود را نشان داد. به سهولت او از آموزش، هوش، و مهمتر از همه، ترحم و نگرانی برای کسانی که رنج می برند و به کمک نیاز دارند، اشاره می شود. همیشه آماده کمک است.

بنابراین. برداشت کلی از این به اصطلاح "خاطرات" (هم نمونه اولیه فنلاندی و هم ترجمه روسی "آنا تانیوا - خدمتکار ملکه" هوهتینیمی) ارائه خشک حقایق انحرافی است. آنها کاملاً فاقد عشق به شهدای مقدس سلطنتی هستند ، آن گرما ، خودانگیختگی ، سرزندگی و از همه مهمتر معنویت ، که با خاطرات واقعی آنا الکساندرونا تانیوا (ویروبووا) "صفحات زندگی من" اشباع شده بود. نکته اصلی این است که هیچ حقیقتی در این شبه خاطرات وجود ندارد: حقیقت بینش معنوی، حقیقت درک عمیق موضوع گفتگو، حقیقت عشق، حقیقت ایمان. و این بدان معنی است که شبه خاطرات فنلاندی توسط یک مرد نابینا نوشته شده است ، که از هدیه بینش به اصل وقایع محروم است ، که نمی فهمد ، دوست ندارد و باور نمی کند. آیا آنا الکساندرونا تانیوا (ویروبووا) می تواند باشد؟ بگذارید خواننده پس از خواندن کتاب خاطرات واقعی آنا تانیوا (ویروبووا) "صفحات زندگی من" در وجدان خود و در قلبش به دنبال پاسخ این سوال بگردد. ما به تنهایی جرات داریم بگوییم - خیر: شبه خاطرات فنلاندی نمی تواند متعلق به قلم آنا الکساندرونا (راهبه ماریا) باشد، یک مؤمن سرسخت، یک زن ارتدوکس، وفادار به خدا، وفادار به وظیفه خود، وفادار به خانواده سلطنتی، وفادار به میهن روسی خود. و اجازه دهید خیرخواهد بود خیرهر دروغی، هر نادرستی که بر چهره‌های درخشان حاملان مقدس سلطنتی ریخته می‌شود.

در پایان ، می خواهم مستقیماً به نویسنده ترجمه روسی شبه خاطرات فنلاندی ، در عین حال آغازگر انتشار و محبوب کننده کتاب "آنا تانیوا - خدمتکار افتخار ملکه" - لیودمیلا مراجعه کنم. خوختینیمی. لیودمیلا عزیز، اگر یاد و خاطره راهبه ماریا که همانطور که می دانیم از قبر او مراقبت می کنید واقعاً برای شما عزیز است، پس وظیفه شما این نیست که شبه خاطرات را رایج کنید، بلکه تصویر واقعی ظاهر آنها را روشن کنید و اگر آنها منتشر می شوند، سپس با یک تفسیر مناسب و یک تألیف واقعی، یعنی اشاره به افرادی که مستقیماً در ویرایش نقش داشتند. این باید به منظور جدا کردن حقیقت از دروغ هایی که در صفحات نسخه فنلاندی مجاز است، به ویژه در رابطه با ویژگی های امپراتور مستقل نیکلاس دوم انجام شود. یک هدیه واقعی برای راهبه ماریا، انتشار ترجمه های جایگزین با لهجه های تحریف شده نیست، بلکه منبع اصلی است، یعنی یادداشت های اصلی او که به زبان روسی ساخته شده است.

سازمان های ممنوعه در قلمرو فدراسیون روسیه: "دولت اسلامی" ("داعش")؛ جبهه النصره (جبهه پیروزی)؛ "القاعده" ("پایگاه")؛ «اخوان المسلمین» («الاخوان المسلمون»); "جنبش طالبان"؛ «جنگ مقدس» («الجهاد» یا «جهاد اسلامی مصر»)؛ «گروه اسلامی» (الجماعة الاسلامیه); «اسباط الانصار»; حزب آزادی اسلامی (حزب تحریر الاسلامی)؛ "امارت کاوکاز" ("امارات قفقاز")؛ "کنگره خلق های ایچکریا و داغستان"؛ «حزب اسلامی ترکستان» («جنبش اسلامی ازبکستان» سابق)؛ "مجلس قوم تاتار کریمه"؛ انجمن بین المللی مذهبی «جماعت تبلیغی»؛ "ارتش شورشی اوکراین" (UPA)؛ "مجمع ملی اوکراین - دفاع از خود مردم اوکراین" (UNA - UNSO)؛ "آنها را سه تایی کنید. استپان باندرا"؛ سازمان اوکراین "برادری"؛ سازمان اوکراین "بخش راست"؛ انجمن بین المللی مذهبی "AUM Shinrikyo"؛ یهوه شاهد است؛ AUShinrikyo (AumShinrikyo، AUM، Aleph); "حزب ملی بلشویک"؛ جنبش "اتحادیه اسلاو"؛ جنبش "وحدت ملی روسیه"؛ "جنبش علیه مهاجرت غیرقانونی".

برای لیست کامل سازمان های ممنوعه در قلمرو فدراسیون روسیه، به پیوندها مراجعه کنید.

پیش از شما نسخه چاپ مجدد کتابی است که در سال 1928 توسط انتشارات ریگا اورینت منتشر شد. این کتاب از دو بخش تشکیل شده است - به اصطلاح "خاطرات" آنا ویروبووا ، خدمتکار دومی ملکه روسیهو خاطراتش

"دفترچه خاطرات" ویروبووا در سالهای 1927-1928 منتشر شد. در صفحات مجله "روزهای گذشته" - مکمل های شماره شبانه "روزنامه قرمز" لنینگراد. O. Broshnovskaya و Z. Davydov به عنوان کسانی که این نشریه را تهیه کردند نام برده شدند (نام خانوادگی دومی به اشتباه در این کتاب به زن داده شده است). در مورد خاطرات ویروبووا، آنها در کشور ما منتشر نشدند، فقط گزیده های کوچکی از آنها در یکی از مجموعه های انقلاب منتشر شد و جنگ داخلیدر توصیف گاردهای سفید» که توسط انتشارات دولتی در دهه بیست منتشر شد.

در اطراف نام آنا ویروبووا برای مدت طولانیافسانه ها و حدس های زیادی وجود داشت. همین را می توان در مورد یادداشت های او گفت. اگر خاطرات ویروبووا با عنوان نویسنده "صفحه هایی از زندگی من" در واقع متعلق به قلم او باشد، پس "دفتر خاطرات" چیزی بیش از یک فریب ادبی نیست. نویسندگان این فریب اجتماعی، نویسنده الکسی تولستوی و مورخ P. E. Shchegolev بودند. لازم به ذکر است که این کار با بیشترین تخصص انجام شد. طبیعی است که فرض کنیم بخش "ادبی" پرونده (از جمله سبک سازی) توسط A.N. Tolstoy انجام شده است، در حالی که سمت "واقعی" توسط رژیم P.E. توسعه یافته است.

کتاب «خدمتکار افتخار اعلیحضرت» توسط S. Karachevtsev گردآوری و تفسیر شده است. او با انتشار دفتر خاطرات و خاطرات ویروبووا در زیر یک جلد، آنها را در معرض کاهش چشمگیر قرار داد (این امر به ویژه در مورد دفتر خاطرات صادق است). با این حال، کتابی که این نوشته‌ها را در مجموع با هم مقایسه کند، بی‌شک مورد توجه خواننده امروزی قرار می‌گیرد که می‌تواند از این مقایسه نتیجه‌گیری کند.

باید گفت که گمانه زنی ها همراه بود سرنوشت بیشترآنا الکساندرونا ویروبووا. در سال 1926 ، مجله سرچ لایت از مرگ یک خدمتکار سابق در تبعید ، "یکی از دوستان شخصی الکساندرا فدوروونا" ، "یکی از سرسخت ترین تحسین کنندگان گریگوری راسپوتین" خبر داد. فرهنگ لغت دایره المعارف شوروی که اخیراً منتشر شده است (1990) با احتیاط بیان می کند که ویروبووا «پس از سال 1929» درگذشت. در همین حال، همانطور که مشخص شد، با نام دوشیزه اش (Taneeva)، خدمتکار سابق اعلیحضرت بیش از چهار دهه در فنلاند زندگی کرد و در سال 1964 در سن هشتاد سالگی درگذشت. او در هلسینکی در گورستان محلی ارتدکس به خاک سپرده شد. در فنلاند، آنا الکساندرونا زندگی منزوی داشت، منزوی در گوشه جنگلی آرام منطقه دریاچه، که با این حال، دلایل بسیار خوبی برای آن وجود داشت. ابتدا در وفای به عهد خود قبل از ترک وطن راهبه شد. ثانیاً ، بسیاری از مهاجران نمی خواستند با شخصی که نام او صرفاً با ذکر نام در کنار نام گریگوری راسپوتین به خطر افتاده است ، ارتباط برقرار کنند.

جزئیات دقیق دهه های آخر زندگی A. A. Vyrubova-Taneeva توسط Hieromonk Arseny از Novo- کشف شد. صومعه والامکه در چهارصد کیلومتری شمال شرقی پایتخت فنلاند قرار دارد.

سالها خدمتکار سابق بر روی خاطرات کار می کرد. اما او جرات انتشار آنها را نداشت. آنها پس از مرگ او به زبان فنلاندی آزاد شدند. فکر می کنیم با گذشت زمان این کتاب به دست خواننده ما خواهد رسید.

A. Kochetov

ارابه زمان در روزهای ما تندتر از قطار سریع السیر می شتابد، سال های زیسته به تاریخ باز می گردند، در گذشته غرق می شوند، در فراموشی غرق می شوند. با این حال، ذهن کنجکاو انسان نمی‌تواند خود را با این موضوع آشتی دهد، و ما را بر آن می‌دارد که از تاریکی گذشته دست‌کم تکه‌های جداگانه‌ای از تجربه گذشته استخراج کنیم، حداقل پژواک ضعیفی از روز که دیگر به صدا درآمده است. از این رو، علاقه همیشگی و زیاد به خواندن تاریخی که پس از انقلاب در کشور ما بیشتر شد. بایگانی های متعددی را باز کرده و بخش هایی از گذشته را که قبلاً ممنوع بود در دسترس قرار داده است. خواننده عام همیشه بیشتر جذب «آنچه بود» بوده است تا «آنچه نبود» («داستان نویسنده»).

در داستان غم انگیز فروپاشی یک امپراتوری قدرتمند، شخصیت خدمتکار آنا الکساندرونا ویروبووا، نی تانیوا، به طور جدایی ناپذیری با ملکه الکساندرا فئودورونا، با راسپوتین، با آن همه کابوس که فضای درباری تزارسکویه سلو را پوشانده بود، پیوند خورده است. آخرین تزار قبلاً از مکاتبات منتشر شده تزارینا مشخص بود که ویروبووا یکی از چهره های اصلی آن حلقه صمیمی دربار بود که در آن همه رشته های دسیسه های سیاسی ، نزاع های دردناک ، نقشه های ماجراجویانه و غیره تلاقی می کردند. بنابراین، خاطرات خدمتکار ویروبوا برای همه محافل مورد توجه حیاتی است.

ویروبووا در خاطرات خود می نویسد:

پدرم، الکساندر سرگیویچ تانیف، به مدت 20 سال سمت برجسته وزیر امور خارجه و رئیس اجرایی صدراعظم اعلیحضرت امپراتوری را بر عهده داشت. پدربزرگ و پدرش در زمان اسکندر اول، نیکلاس اول، الکساندر دوم، الکساندر سوم همین پست را داشتند.

پدربزرگ من، ژنرال تولستوی، دستیار امپراتور الکساندر دوم و پدربزرگ او فیلد مارشال معروف کوتوزوف بود. پدربزرگ مادر، کنت کوتایسف، دوست امپراتور پل اول بود.

با وجود مقام والای پدرم، ما زندگی خانوادگیساده و متواضع بود علاوه بر خدمات، تمام علاقه حیاتی او در خانواده و موسیقی مورد علاقه او متمرکز بود - او در میان آهنگسازان روسی جایگاه برجسته ای را اشغال می کند. من شب های آرام در خانه را به یاد می آورم: من و برادر، خواهر، میزگرد، دروس آماده کرد ، مادرم کار می کرد ، در حالی که پدرم که پشت پیانو نشسته بود به آهنگسازی مشغول بود.

ما 6 ماه در سال را در املاک خانواده Rozhdestveno در نزدیکی مسکو می گذراندیم. همسایه ها اقوام بودند - شاهزاده های گلیتسین و گراند دوکسرگئی الکساندرویچ. از اوایل کودکی ، ما ، بچه ها ، دوشس بزرگ الیزابت فئودورونا (خواهر بزرگ ملکه الکساندرا فئودورونا) را می پرستیدیم که ما را ناز و نوازش می کرد و به ما لباس و اسباب بازی می داد. غالباً ما به ایلینسکویه می رفتیم و آنها - در صف های طولانی - با همراهی به ما می آمدند تا در بالکن چای بنوشیم و در پارک قدیمی قدم بزنیم. یک بار که از مسکو رسیدیم، دوشس بزرگ ما را به چای دعوت کرد، که ناگهان گزارش شد که ملکه الکساندرا فئودورونا آمده است. دوشس بزرگ، مهمانان کوچک خود را ترک کرد، به دیدار خواهرش دوید.

اولین برداشت من از ملکه الکساندرا فئودورونا به آغاز سلطنت او اشاره دارد، زمانی که او در اوج جوانی و زیبایی خود بود: قد بلند، باریک، با حالت سلطنتی، موهای طلایی و چشمان بزرگ و غمگین - او مانند یک ملکه واقعی به نظر می رسید. . از همان اولین بار، ملکه با انتصاب او به عنوان نایب رئیس گروه کمک های کارگری که در روسیه تأسیس کرد، به پدرم اعتماد کرد. در این زمان در زمستان ما در سن پترزبورگ، در کاخ میخائیلوفسکی، در تابستان در خانه مسکونی در پترهوف زندگی می کردیم.

پدرم با گزارشی از شهبانو جوان در بازگشت، برداشت های خود را با ما در میان گذاشت. در اولین گزارش، او کاغذها را از روی میز انداخت، ملکه در حالی که به سرعت خم شد، آنها را به پدر بسیار شرمنده اش داد. خجالتی خارق العاده ملکه او را تحت تأثیر قرار داد. او گفت: "اما او ذهنی مردانه دارد - une téte d'homme." اول از همه، او یک مادر بود: امپراتور در حالی که دوشس بزرگ شش ماهه اولگا نیکولاونا را در آغوش داشت، با پدرم درباره سؤالات جدی مؤسسه جدیدش بحث کرد. با تکان دادن گهواره با دوشس بزرگ تاتیانا نیکولائونا با یک دست، او اوراق تجاری را با دست دیگر امضا کرد. یک بار در حین یکی از گزارش ها، یک سوت غیرعادی در اتاق کناری شنیده شد.

آنا ویروبووا

خدمتکار اعلیحضرت

"دفتر خاطرات" و خاطرات آنا ویروبووا

پیش از شما نسخه چاپ مجدد کتابی است که در سال 1928 توسط انتشارات ریگا اورینت منتشر شد. این کتاب از دو بخش تشکیل شده است - به اصطلاح "دفترچه خاطرات" آنا ویروبووا، خدمتکار آخرین امپراتور روسیه، و خاطرات او.

"دفترچه خاطرات" ویروبووا در سالهای 1927-1928 منتشر شد. در صفحات مجله "روزهای گذشته" - مکمل های شماره شبانه "روزنامه قرمز" لنینگراد. O. Broshnovskaya و Z. Davydov به عنوان کسانی که این نشریه را تهیه کردند نام برده شدند (نام خانوادگی دومی به اشتباه در این کتاب به زن داده شده است). در مورد خاطرات ویروبووا، آنها در کشور ما منتشر نشدند، تنها گزیده های کوچکی از آنها در یکی از مجموعه های مجموعه "انقلاب و جنگ داخلی در توصیف گاردهای سفید" منتشر شد که توسط انتشارات دولتی در دهه بیست

برای مدت طولانی افسانه ها و حدس های زیادی پیرامون نام آنا ویروبووا وجود داشت. همین را می توان در مورد یادداشت های او گفت. اگر خاطرات ویروبووا با عنوان نویسنده "صفحه هایی از زندگی من" در واقع متعلق به قلم او باشد، پس "دفتر خاطرات" چیزی بیش از یک فریب ادبی نیست. نویسندگان این فریب اجتماعی، نویسنده الکسی تولستوی و مورخ P. E. Shchegolev بودند. لازم به ذکر است که این کار با بیشترین تخصص انجام شد. طبیعی است که فرض کنیم بخش "ادبی" پرونده (از جمله سبک سازی) توسط A.N. Tolstoy انجام شده است، در حالی که سمت "واقعی" توسط رژیم P.E. توسعه یافته است.

باید گفت که سرنوشت بعدی آنا الکساندرونا ویروبووا نیز با گمانه زنی همراه بود. در سال 1926 ، مجله سرچ لایت از مرگ یک خدمتکار سابق در تبعید ، "یکی از دوستان شخصی الکساندرا فدوروونا" ، "یکی از سرسخت ترین تحسین کنندگان گریگوری راسپوتین" خبر داد. فرهنگ لغت دایره المعارف شوروی که اخیراً منتشر شده است (1990) با احتیاط بیان می کند که ویروبووا «پس از سال 1929» درگذشت. در همین حال، همانطور که مشخص شد، با نام دوشیزه اش (Taneeva)، خدمتکار سابق اعلیحضرت بیش از چهار دهه در فنلاند زندگی کرد و در سال 1964 در سن هشتاد سالگی درگذشت. او در هلسینکی در گورستان محلی ارتدکس به خاک سپرده شد. در فنلاند، آنا الکساندرونا زندگی منزوی داشت، منزوی در گوشه جنگلی آرام منطقه دریاچه، که با این حال، دلایل بسیار خوبی برای آن وجود داشت. ابتدا در وفای به عهد خود قبل از ترک وطن راهبه شد. ثانیاً ، بسیاری از مهاجران نمی خواستند با شخصی که نام او صرفاً با ذکر نام در کنار نام گریگوری راسپوتین به خطر افتاده است ، ارتباط برقرار کنند.

جزئیات دقیق دهه های آخر زندگی A. A. Vyrubova-Taneeva توسط Hieromonk Arseny از صومعه New Valaam که در چهارصد کیلومتری شمال شرقی پایتخت فنلاند قرار دارد، کشف شد.

A. Kochetov

ویروبووا در خاطرات خود می نویسد:

با وجود مقام والای پدرم، زندگی خانوادگی ما ساده و متواضع بود. علاوه بر خدمات، تمام علاقه حیاتی او در خانواده و موسیقی مورد علاقه او متمرکز بود - او در میان آهنگسازان روسی جایگاه برجسته ای را اشغال می کند. عصرهای آرامی را در خانه به یاد می آورم: من و برادرم، خواهرم که پشت میز گرد نشسته بودیم، درس هایمان را آماده می کردیم، مادرم کار می کرد، در حالی که پدرم که پشت پیانو نشسته بود، آهنگسازی می خواند.

ما 6 ماه در سال را در املاک خانواده Rozhdestveno در نزدیکی مسکو می گذراندیم. همسایه ها اقوام بودند - شاهزاده های گلیتسین و دوک بزرگ سرگئی الکساندرویچ. از اوایل کودکی ، ما ، بچه ها ، دوشس بزرگ الیزابت فئودورونا (خواهر بزرگ ملکه الکساندرا فئودورونا) را می پرستیدیم که ما را ناز و نوازش می کرد و به ما لباس و اسباب بازی می داد. غالباً ما به ایلینسکویه می رفتیم و آنها - در صف های طولانی - با همراهی به ما می آمدند تا در بالکن چای بنوشیم و در پارک قدیمی قدم بزنیم. یک بار که از مسکو رسیدیم، دوشس بزرگ ما را به چای دعوت کرد، که ناگهان گزارش شد که ملکه الکساندرا فئودورونا آمده است. دوشس بزرگ، مهمانان کوچک خود را ترک کرد، به دیدار خواهرش دوید.

این پرنده چیست؟ پدر می پرسد

این حاکم است که مرا صدا می کند، - با شدت سرخ شده، امپراتور پاسخ داد و فرار کرد و به سرعت با پدرش خداحافظی کرد.

متعاقباً، چقدر این سوت را شنیدم که حاکم، امپراتور، بچه ها یا من را صدا زد. چقدر جذابیت در او وجود داشت، مانند تمام وجود حاکم.

عشق متقابل به موسیقی و مکالمات در مورد این موضوع، امپراطور را به خانواده ما نزدیکتر کرد. قبلاً به استعداد بالای موسیقی پدرم اشاره کردم. ناگفته نماند که ما سال های اولبا توجه به تحصیلات موسیقی پدر ما را به همه کنسرت ها، اپرا، تمرین می برد و در طول اجرا اغلب ما را مجبور می کرد که موسیقی را دنبال کنیم. تمام دنیای موسیقی با ما بوده است - هنرمندان، مدیران گروه، - روس ها و خارجی ها. یادم می آید که پی. آی چایکوفسکی برای صرف صبحانه آمد و به مهد کودک ما رفت.

ما دخترها در خانه درس می‌خواندیم و در امتحان معلمان منطقه قبول می‌شویم. گاهی از طریق پدرمان نقاشی‌ها و آثار خود را برای ملکه می‌فرستادیم که ما را تحسین می‌کرد، اما در عین حال به پدرش می‌گفتیم که از این که خانم‌های جوان روسی نه خانه‌داری و نه سوزن دوزی بلد نیستند و به چیزی علاقه‌ای ندارند متعجب است. غیر از افسران

در پایان سال 1920، خواهرش که در خارج از کشور زندگی می کرد، ترتیبی داد که آنا و مادرش به فنلاند فرار کنند. آن‌ها شبانه با سورتمه‌ای از روی یخ در سراسر خلیج فنلاند فرار کردند. فین راهنما، با دیدن پاهای برهنه ویروبووا، جوراب های پشمی به او داد.

نزدیک پادشاه - نزدیک به افتخار. نزدیک پادشاه - نزدیک به مرگ.

ضرب المثل روسی

در آوریل 1926، در Vyborg، مجله شوروی "Prozhektor" به دست او افتاد. در میان وقایع نگاری مؤید زندگی، اشعار و مقالات شادی که توسط خبرنگاران و سلکورهای کارگر ناشناس امضا شده بود، زندگی زیبای جدید را در چیزی که به نظر می رسد روسی است، تجلیل می کند، اما با برخی کلمات بیگانه خش دار، عکس او کشف شد.

"تصویر سمت راست پرتره ای از آنا ویروبووا، دوست شخصی الکساندرا فئودورونا، یکی از سرسخت ترین تحسین کنندگان گریگوری راسپوتین را نشان می دهد. آخرین و تاریک ترین سال های تزاریسم با نام ویروبووا مرتبط است. او در کاخ نقش اصلی را ایفا کرد و به همراه راسپوتین بر ایالت حکومت کردند. پروتوپوپوف سرسپردۀ او بود، قرارهای زیادی با کمک او انجام شد.

چه کسی می داند در آن لحظه عجیب چه احساسی داشت. ویرانی؟ تلخی کینه برای دروغ و تهمت چند برابر است؟ درد سوزان از بی عدالتی میهن عزیزت؟ یا سبکی ناگهانی این واقعیت که ویروبووا نگون بخت، که شایعه او را با همه رذیلت های ممکن عطا کرد و تجسم شر را ساخت، سرانجام با این شایعه به همراه همه کثیفی که نام او را لکه دار کرد، دفن شد؟ ویروبووا درگذشت، و مجله با آگهی ترحیم او در صفحه 30 اندکی در دستان آنا الکساندرونا تانیوا، دوست وفادار و فداکار آخرین امپراتور روسیه می لرزد.

به نظر می رسد که دختران وزیر امور خارجه دربار و مدیر ارشد دفتر اعلیحضرت امپراتوری، رئیس چمبرلین A.S. Taneyev از بدو تولد برای راحتی، راحت و زندگی شاد. پدر، یک فرد بسیار تحصیلکرده، یک آهنگساز فوق العاده، پسر عموی آهنگساز S.I. تانیف که با چالیاپین و چایکوفسکی دوست بود عمیقاً به خانواده سلطنتی ارادت داشت. از این گذشته ، وظایفی که در دربار نیکلاس دوم به او محول شده بود از زمان سلطنت اسکندر اول توسط پدربزرگ ، پدربزرگ و پدرش با افتخار انجام می شد.

از نظر مادری، آنا نوه نبیره فیلد مارشال M.I. کوتوزوف، و روی شجره نامه مادرش با افتخار شاخه های بسیاری از خانواده های نجیب قدیمی کوتایسوف ها، بیبیکوف ها و تولستوی ها را که به نفع روسیه خدمت می کردند، در هم آمیخت.

دختران بزرگ شده از خانواده های نجیب، که والدینشان در دادگاه خدمت می کردند، به عنوان یک قاعده، عنوان خدمتکار افتخاری اعلیحضرت را دریافت کردند. و در فضایی پر از احترام پرورش یافت خانواده سلطنتیآنیا که از دوران کودکی ملکه الکساندرا را تحسین می کرد، مشتاقانه منتظر این رویداد بود. مبتکر، باز، دخترزیبابا چشمانی به رنگ آبی گل ذرت روی چهره ای ساده دل کودکانه، نمی توانست تصور کند که یک بار در دادگاه، تبدیل به موضوع تمسخر، شایعات کثیف و کنایه های نفرت انگیزی شود که تمام زندگی او را آزار می دهد.

آنا تانیوا اولین بار در سال 1902 در اولین رقص خود به دادگاه معرفی شد. آنا هفده ساله که در ابتدا بسیار خجالتی بود، اما ذاتاً شاد و سرزنده بود، چنان عاشق فضای تعطیلات شد که به سرعت به آن عادت کرد و در اولین زمستان خود در سی و دو توپ رقصید. برای بدن ظاهراً این یک آزمایش جدی بود، زیرا چند ماه بعد او به سختی بیمار شد و به سختی جان سالم به در برد و از شدیدترین نوع تب حصبه رنج برد که با التهاب ریه ها و کلیه ها، مننژیت و شنوایی موقت عارضه داشت. ضرر - زیان. هنگامی که پدر جان کرونشتات به خانه پدر و مادرش رفت، آنیا در فراموشی تب سوخت. او به طرز معجزه آسایی دختر را از پنجه های چسبنده بیماری ربود. سپس در بادن معالجه شد، بهبودی آرام آرام در ناپل آفتابی، اما این جان کرونشتات بود که از آن لحظه نجات دهنده خود را در نظر گرفت و هر بار که ناامیدی بر او غلبه کرد در دعاهایش به او روی آورد.

در ژانویه 1903، آنا یک "رمز" دریافت کرد - حروف اول مزین به الماس، که به او این حق را می داد که به عنوان خدمتکار افتخاری اعلیحضرت نامیده شود. به زودی یکی از خانم های منتظر ملکه بیمار شد و تانیوا به جای او دعوت شد. جایگزینی موقتی بود، اما الکساندرا بسیار به خدمتکار افتخاری جدید وابسته شد، زیرا روحیه خویشاوندی را در او دید که در قصر مملو از شایعات و دسیسه ها فاقد آن بود.

در همین حال، آلیس از هسن-دارمشتات، که با خودکامگی روسی ازدواج کرده بود، به دادگاه دربار رومانوف ها نیامد. نور سن پترزبورگ همسر نیکلاس دوم را محتاطانه و غیر دوستانه پذیرفت.

آداب قصر در اینجا حکم می کند. ظاهر دلپذیر، رفتارهای بی عیب و نقص، فرانسوی کامل، توانایی رفتار در جامعه - این چیزی است که اشراف دربار قدردانی کردند. امپراتور جوان هنگام صحبت کردن به زبان فرانسه اشتباه می کرد و اغلب در پیچیدگی قوانین کاخ گیج می شد. او زبان مشترکی با مادر شوهرش، ملکه دواگر، که عجله ای برای بازنشستگی نداشت، پیدا نکرد. خانواده امپراتوری با نارضایتی و حسادت لطافت فوق العاده ای را در روابط بین حاکم و امپراتور مشاهده کردند. و خجالتی طبیعی الکساندرا فئودورونا در کاخ به عنوان تکبر و تکبر گرفته شد. لبخندهای مصنوعی، احترام کاذب و هق هق شایعات از گوشه و کنار کاخ... سالهای طولانیاو مشتاق یک تماس ساده انسانی بود و خوشحال بود که ناگهان روح خود را در خدمتکار جدید احساس می کند که او را با صداقت و خلق و خوی شاد خود مجذوب خود کرده بود.

نشستن روی مبل در دفتر کوچک و روشن در کاخ پایین، گفتن یک دوست از زندگی گذشته خود، نشان دادن عکس های خویشاوندان، ورق زدن کتاب های مورد علاقه تان، خواندن خطوط خط دار که در روح شما فرو رفته است. در بازگشت از پیاده روی، برای مدت طولانی چای بنوشید و در مورد چیزهای مهم و غیر مهم صحبت کنید. گرمای انسانی و مشارکت دوستانه را در این نزدیکی احساس کنید. چیزهای ساده اما گرانبهایی که نه می توان آنها را خرید و نه با بالاترین فرمان دریافت کرد. خدا تو را نزد من فرستاد، از این به بعد دیگر تنها نخواهم بود! - خوشحالی آنا در آخرین روز از اولین سفر تابستانی خود به اسکری فنلاند با خانواده سلطنتی شنید.

آنا ویروبووا با فرزندان سلطنتی در حین پیاده روی در اسکری فنلاند در قایق تفریحی Shtandart

البته دربار نمی توانست خدمتکار جوان افتخار را به خاطر چنین نزدیکی ناگهانی با ملکه ببخشد. اشراف هم سن و سال به توجه ملکه به آنا غبطه می خوردند و از اظهارات تند تند کوتاهی نمی کردند. خانم های منتظر ملکه از حضور مستمر، برخلاف آداب معاشرت، تانیوا به اندازه کافی نجیب در اتاق های سلطنتی خشمگین شدند. محیط دادگاه شروع به نفرت از تازه‌کار کرد، کسی که به شیوه‌ای مبهم در اعتماد نفوذ کرده و مطمئناً اهداف پنهانی خود را دنبال می‌کرد. غیرممکن بود افرادی که در هنر فتنه‌بافی به فضیلت دست یافته بودند اعتراف کنند که هیچ هدف پنهانی در اینجا وجود ندارد. تانیوا صمیمانه الکساندرا را تحسین می کرد و آنقدر نمی خواست که در کنار امپراطوری دوست داشتنی فداکار باشد.

عشق او واقعاً بی خود بود. البته جایگاه خانم های منتظر بسیار رشک برانگیز بود. هر یک از آنها مسکن مخصوص به خود را در کاخ داشتند ، آنها یک خدمتکار ، یک راننده تاکسی و یک گاری با اسب در اختیار داشتند ، و خانمهای منتظر ملکه شخصی نیز حقوق زیادی - 4000 روبل در سال - دریافت کردند. اما همه این مزایا ربطی به تانیوا نداشت. او ابتدا یک خدمتکار افتخاری بود و این عنوانی بدون پشتوانه مالی بود. او اتفاقاً تنها چند ماه خدمتکار رسمی ملکه بود و سپس آنا ازدواج کرد. در واقع، این یکی دیگر از مزایای مهم موقعیت خدمتکار بود - فرصتی برای گرفتن یک مهمانی سودآور. اما برای آنا تانیوا، ازدواج به یک کابوس تبدیل شد.

افسر نیروی دریایی A. Vyrubov، که ملکه او را یک بازی شایسته برای مورد علاقه خود می دانست، برای آنا فردی عجیب و خطرناک بود. او که به طور معجزه آسایی در هنگام مرگ اسکادران روسی در تسوشیما جان سالم به در برد ، از افسردگی شدید رنج می برد ، روان او توسط یک بیماری ارثی تشدید شده عذاب می داد. طلاق پس انداز تنها یک سال بعد به دست آمد. یک سال تمام ترس مداوم.

پس از ازدواج و طلاق، آنا ویروبووا دیگر حق دریافت عنوان خدمتکار را نداشت. اما الکساندرا فدوروونا که تقریباً مانند یک خواهر کوچکتر به او وابسته شده بود ، نمی خواست ترک کند. و آنا به عنوان دوست امپراتور در دربار باقی ماند. او فقط همیشه آنجا بود. در این نزدیکی در شب های مضطرب بر بالین وارثی بیمار و در روزهای تابستانی پر از شادی ساده در لیوادیا و فنلاند محبوب. در میان درد و ناله در بیمارستان نظامی، جایی که او و امپراطور خستگی ناپذیر کار می کردند، نه از منظره وحشتناک زخم و نه از خون می ترسیدند. و برای گلدوزی آرام، و برای نماز، همچنین، در نزدیکی. خانواده سلطنتی او را بسیار دوست داشتند. برای آنها، او آنیا عزیز بود، آنیا، عزیزم. الکساندرا او را "بچه بزرگ" نامید، "کوچولو" تزارویچ الکسی بود.

ملکه الکساندرا فئودورونا در حین عملیات ابزار می دهد. چهارم از چپ - آنا ویروبووا

حسادت و نفرت نسبت به محبوب سلطنتی در میان درباریان مانند گلوله برفی رشد کرد. نبوغ، عدم سفتی و میل به تحت تاثیر قرار دادن او به عنوان حماقت و تنگ نظری تعبیر شد. و در همان زمان ، آنا به حیله گری و فریب متهم شد ، در مورد تأثیر عظیم خود بر حاکم و ملکه تهمت زد. این شایعات با حضور راسپوتین در دادگاه به اوج خود رسید. آنها روی صفحات روزنامه های تبلوید که در سالن های اشرافی میل می کردند، پخش می شدند. ویروبووا یک دسیسه و یک دلال پست، صیغه پیرمرد نفرت انگیز، مقصر اصلی نفوذ او به کاخ نامیده می شد. که خانواده سلطنتیدوشس اعظم میلیکا نیکولائونا که توسط خویشاوندان خود، مجذوب عرفان و غیبت، به راسپوتین معرفی شدند، ترجیح دادند به یاد نیاورند.

زوج سلطنتی حاضر بودند برای کاهش رنج وارث مبتلا به هموفیلی دست به هر کاری بزنند. راسپوتین به روشی نامفهوم در این امر موفق شد: او ظاهر شد و خونریزی آرام شد و دردها از بین رفت. برای این کار، والدین آماده بودند تا جعل های کثیف شایعات در مورد رابطه بین بزرگتر و خانواده سلطنتی را تحمل کنند. آنا تهمت زده نیز تحمل کرد و نمی دانست که بی نهایت به صبر بیشتری نیاز دارد.

در 2 ژانویه 1915، قطاری که آنا ویروبووا از تزارسکویه سلو به پتروگراد در حرکت بود، سقوط کرد. عواقب آن وخیم بود. ستون فقرات ویروبووا آسیب دید، هر دو پا به شدت آسیب دید، استخوان صورتش با پرتو آهن شکسته شد، خون از گلویش جاری بود. او را در حالت ناامید رها کردند تا بمیرد. او چهار ساعت بدون مراقبت پزشکی در یک دروازه کوچک ایستگاه دراز کشید و فقط برای مرگ از خدا دعا می کرد. هنگامی که او در نهایت به درمانگاه Tsarskoye Selo منتقل شد، راسپوتین تماس گرفت، که با دیدن آنا، تنها گفت: "او زندگی خواهد کرد، اما یک معلول." برای ناتوان ماندن در 31 سالگی، فقط با ویلچر یا با عصا حرکت کنید...

ویروبووا که به سختی از فاجعه بهبود یافت و غرامت بزرگی از راه آهن دریافت کرد - 80 هزار روبل ، این همه پول را صرف ایجاد یک درمانگاه در Tsarskoe Selo کرد. او که از تجربه خودش می‌دانست فلج شدن چگونه است، برای سربازانی که از کار افتاده بودند نیز توانبخشی ترتیب داد. در خانه کار او، قبل از اینکه پس از درمان به خانه بروند، تخصص خاصی دریافت کردند که به آنها امکان می داد بدون پا، بازو، شنوایی یا بینایی امرار معاش کنند و سربار خانواده نباشند. او ساعت‌های زیادی را در تیمارستانش گذراند و از مجروحان حمایت کرد و هر کاری برای رفع گرفتاری آنها انجام داد.

اما آنا نه تنها به مجروحان کمک کرد. جیب های او همیشه پر از یادداشت هایی بود که درخواست کمک می کردند. مردم با اطمینان از قدرت او همه چیز را خواستند - از حمایت در به دست آوردن پست فرمانداری گرفته تا خرید یک کت دانشجویی. او قادر مطلق نبود، برعکس، با نفرت از سلطنت او در قصر، چنین حمایتی فقط می تواند آسیب برساند. اما آنا هیچ کس را رد نکرد و سعی کرد به همه حتی در بی اهمیت ترین و بی اهمیت ترین موضوع کمک کند. او سخت کار کرد، آنچه را که می توانست انجام داد. و او هنوز به عنوان یک دسیسه شناخته می شد.

علیرغم تمام تهمت های بدخواهانه، آنا ویروبووا دوازده سالی را که با خانواده سلطنتی سپری کرد، شادترین نامید. و تا آخر با دوستانش بود. او در ساعتی از دوست سلطنتی خود حمایت کرد که نیکولای که از تاج و تخت کناره گیری کرد کلمات تلخی را در دفتر خاطرات خود نوشت: "همه اطراف خیانت و بزدلی و فریب است!" با صدای چکمه های دولت جدید که در سالن ها و اتاق های کاخ قدم می زد، الکساندرا به پرستاری از کودکانی که به شدت مبتلا به سرخک بودند کمک کرد. او آنجا بود تا اینکه خودش که از کودکان مبتلا شده بود، بیهوش شد.

آنها در 21 مارس 1917 به دنبال او آمدند. دولت موقت، ویروبووا را به جاسوسی و خیانت متهم کرد، او را در قلعه پیتر و پل زندانی کرد. او که از سرخک بهبود نیافته بود، به سختی با عصا حرکت می کرد، او را به یک سلول مرطوب انداختند. تمام تزئینات و کتف ها را پاره کردند و برهنه کردند و پیراهن زندانی را پوشیدند. روزی دو بار نصف کاسه سوپ می آوردند که بوی ماهی گندیده می داد و نگهبانان «از روی شیطنت» آب دهان می انداختند و شیشه های شکسته می ریختند. شب، سربازان مست به سلول افتادند. صبح که از رختخواب بلند شد، آنا از ضعف بیهوش شد. او در گودال بزرگی که روی زمین تشکیل شده بود، افتاد و ساعت ها دراز کشید و قادر به بلند شدن نبود. از سرما و رطوبت، ذات الریه شروع شد. و دکتر زندان شکنجه گر اصلی بدبختان شد. او در مقابل سربازان پیراهن او را پاره کرد و گفت: این زن از همه بدتر است، از فسق لال شده است. او مرا مدعی هر شکایتی خواند و بر گونه هایم زد. او برای جرات بیمار شدن از پیاده روی و ملاقات نادر با عزیزانش محروم شد. فرمانده و رئیس حراست با تهدید به قتل این زندانی، از پدر و مادرش مقادیر زیادی پول اخاذی کردند.

در این کابوس بی‌پایان، او سعی می‌کرد جلوه‌ای از انسان را در زندانبان‌هایش بگیرد. با خودم تکرار کردم "من آنها را سرزنش نمی کنم" و از هر کلمه و حرکت محبت آمیزی سپاسگزار بودم.

پنج ماه گذشت، پس از بازجویی های طولانی و یک معاینه پزشکی تحقیرآمیز، که نشان داد "شرکت کننده عیاشی" هرگز واقعاً رابطه صمیمی نداشته است، آنا آزاد شد.

او را آزاد کردند تا یک ماه بعد دوباره دستگیر شود. این بار او را به خارج از کشور فرستادند، به فنلاند، زندانی در قلعه Sveaborg. روزنامه ها مملو از تصمیمات کمیته های هنگ و کشتی در مورد محکومیت ویروبووا به تیراندازی بود. اما در هلسینگفورس از کرنسکی که او را دستگیر کرد متنفر بودند، بنابراین با زندانی با دلسوزی رفتار کردند.

یک ماه بعد تروتسکی دستور آزادی زندانیان دولت موقت را صادر کرد. ویروبووا را به پتروگراد، به اسمولنی بردند، جایی که کامنف‌ها که با او همدردی داشتند، شام او را خوردند. روز بعد روزنامه ها فریاد می زدند که ویروبووا در اسمولنی نشسته است، با کامنوا دوست است، با کولونتای می چرخد و تروتسکی را پنهان کرده است. از یک "جاسوس آلمانی"، شایعات به سرعت او را به یک "ضد انقلابی" و سپس به "بلشویک" تبدیل کردند.

در زمستان 1917-1918 و تابستان 1918، آنا با مادرش در یک آپارتمان کوچک در پتروگراد در آرامی زندگی می کرد و تمام تلاش خود را برای برقراری ارتباط با خانواده سلطنتی که به سیبری برده بودند انجام داد. و وقتی موفق شدم برای دوستانم فرستادم پر از عشقو نامه های هشدار و بسته های لمسی. وقتی پاسخ و هدایای متواضعانه زندانیان توبولسک به او رسید خوشحال شد. او چندین بار با گورکی ملاقات کرد و سعی کرد برای خانواده سلطنتی کار کند.

باز هم دستگیری و زندان، اتهامات مضحک، تحقیر. آزادی و زمستان گرسنه طاقت فرسا 1919، که در آن آنا و مادر بیمارش به سختی جان سالم به در بردند.

او برای آخرین بار در 22 سپتامبر 1919 دستگیر شد. نیروهای سفید در پتروگراد پیشروی کردند. می گفتند بلشویک ها عصبی هستند و همه زندانیان تیرباران می شوند. و سپس روزی فرا رسید که آنا ویروبووا را برای تیراندازی بردند. او بسیار ضعیف بود، شب ها شروع به خونریزی کرد، خونریزی داشت، او به سختی می توانست پاهایش را حرکت دهد. یک سرباز او را همراهی کرد. این سفر وحشتناک باید با تراموا و با تغییر انجام می شد. پل ها کشیده شد و تراموا که باید منتقل می شد با تأخیر مواجه شد. زندانی همراه با اسکورت برای مدت طولانی در میان جمعیت زیادی از مردم منتظر ایستاده بود. به زودی سرباز از انتظار خسته شد و "برای یک دقیقه" فرار کرد. در این زمان، افسری که زمانی به او کمک کرد، به ویروبووا نزدیک شد و 500 روبل را به دست او زد. بلافاصله زنی آشنا از میان جمعیت ظاهر شد، از خانواده پدر جان کرونشتات، و گفت: «به دست دشمنان نیفتید، بروید، دعا می کنم. پدر جان تو را نجات خواهد داد.» و ویروبوا، با فشار دادن آخرین نیروی خود، رفت. او به سمت راننده تاکسی که در گوشه ای ایستاده بود رفت، او سرش را تکان داد. سپس پولی را که از افسر دریافت کرده بود به او داد و آدرس دوستانش را در آن سوی پتروگراد به او داد.

وقتی دوستان در را باز کردند، آنا در غش عمیق افتاد.

برای یک سال تمام او مانند یک حیوان شکار شده پنهان شد. او جستجو کرد و در کمد فقرا که زمانی به آنها کمک کرده بود پناه گرفت. ماندن در یک مکان برای بیش از پنج روز خطرناک بود. مجبور شد موهایش را بتراشد، کفش‌هایش کهنه شده بود و در دسامبر پابرهنه رفت.

در پایان سال 1920، خواهر آنا که در خارج از کشور زندگی می کرد، ترتیبی داد که او و مادرش به فنلاند فرار کنند. آن‌ها شبانه با سورتمه‌ای از روی یخ در سراسر خلیج فنلاند فرار کردند. فین راهنما، با دیدن پاهای برهنه ویروبووا، جوراب های پشمی به او داد. او این احساس عجیب را تا آخر عمر به یاد می آورد - گرمی روی پاهای خسته اش که مدت ها او را فراموش کرده بود.

مقامات فنلاند، به یاد آوردند که ویروبووا چه مکانی را در دادگاه اشغال کرد، با او با احترام رفتار کردند. او توسط پلیس جنایی بازجویی شد. آنها در مورد نگرش نسبت به تزار، نسبت به راسپوتین، در مورد دلایل به قدرت رسیدن بلشویک ها پرسیدند. و سوال آخر این است که آیا او قصد دارد در فنلاند بماند؟ "اگر دولت فنلاند اجازه دهد، من بسیار خسته هستم..."

ابتدا آنا و مادرش در خانه خود در تریجوکی (زلنوگورسک) ساکن شدند که خاطرات روزهای خوش را حفظ می کند، سپس به وایبورگ نقل مکان کردند.

زندگی در فنلاند آسان نبود. در اینجا نمی توان از آزار و اذیت ترسید، اما چگونه می توان به شیوه زندگی دیگران، یک فرهنگ ناآشنا عادت کرد؟ چگونه بدون دانستن زبان آن را بفهمیم؟ گذران زندگی سخت است. آنا و مادرش از شهروندی محروم شدند، بنابراین آنها نمی توانستند روی کمک های اجتماعی حساب کنند. فقر، مشکلات سلامتی کاملاً تضعیف شده، اشتیاق به وطن و دوستان عزیز. در این روزهای ناامید، آنا الکساندرونا شروع به نوشتن "صفحه های زندگی من" می کند. کتاب خاطراتی که در آن تصاویر اعضای خانواده سلطنتی زنده می شود، لحظات شاد و تلخ زندگی آنها، حوادث غم انگیزگذشته نزدیک.

این کتاب آخرین کاری است که آنا می تواند برای دوست محبوبش انجام دهد. به آیندگان بگویم که ملکه الکساندرا فئودورونای مورد تهمت واقعاً چه شخص شگفت انگیزی بود - مهربان، استوار و فداکارانه عاشق روسیه.

این کتاب در سال 1923 در پاریس از چاپ خارج شد و باعث شد فلش قدرتمندبدخواهی هم در محافل مهاجران که بسیاری از نمایندگان آنها خود را در میان شخصیت ها یافتند و هم در روسیه شوروی.

کشور شوروی به سادگی نمی توانست اجازه چنین سفیدپوشی از خانواده سلطنتی و ویروبووای جذاب را بدهد. و آنا ضربه زشت دیگری زد. ناگهان "دفتر خاطرات واقعی ویروبووا" جعلی ظاهر شد که در صفحات آن مشکلات سیاست های بزرگ با جزئیات چرب متناوب شد. زندگی صمیمیدادگاه، اما بازگویی شایعات و شایعات با نقل قول از اسناد. جعلی از کیفیت بسیار بالایی برخوردار بود، زیرا متخصصان روی آن کار کردند - منتقد ادبی و مورخ مشهور P.A. شچگولف و "شمار قرمز" A.N. تولستوی. ویروبووا علناً این جعل را رد کرد ، اما فقط افرادی که او را از نزدیک می شناختند فهمیدند که آنا الکساندرونا نمی تواند نویسنده این سطور باشد که از بی ادبی و بدبینی اشباع شده است.

هموطنان سابق از او دوری می کردند و او به دنبال ملاقات با آنها نبود. او همیشه بسیار مذهبی بود و اکنون بیش از پیش نماز را به ارتباط با مردم ترجیح می داد. معلولیت اجازه نداد میل او به خدمت به خدا در صومعه محقق شود. اما در نوامبر 1923، با دشواری بسیار، به والام رسید و در آنجا در اسکیت اسمولنسک صومعه با نام ماریا نذر رهبانی کرد. زندگی یک راهبه مخفی آغاز شد.

راهبه ماریا (ویروبووا) در اسکیت اسمولنسک صومعه والام با
توسط اعتراف کننده اش هیروشما راهب افرایم. 1937

در سال 1939، هنگامی که جنگ بین روسیه شوروی و فنلاند آغاز شد، راهبه ماریا به همراه همراهش ورا، وایبورگ را ترک کردند، از ترس اینکه شهر توسط ارتش سرخ تصرف شود و توسط مقامات شوروی تحت آزار و اذیت قرار گیرد. پناهگاه توسط ملکه سوئد لوئیز، خواهرزاده ملکه الکساندرا فئودورونا به آنها داده شد. تا پایان جنگ، مادر ماریا با دوستش در یک پانسیون کوچک در نزدیکی استکهلم با هزینه سوئدی زندگی می کرد. دربار سلطنتی. ملکه لوئیز، که آنا در سن پترزبورگ با او دوست بود، حتی پس از جنگ نیز حقوق بازنشستگی کمی به او پرداخت کرد. این کمک به راهبه ماریا امکان داد تا زندگی متواضعانه خود را در هلسینکی ترتیب دهد.

آنا الکساندرونا تانیوا (ویروبووا). هلسینکی

او همچنین توسط یکی دیگر از آشنایان قدیمی زندگی پترزبورگ در دربار، ژنرال ارتش تزار، بارون گوستاو کارلوویچ مانرهایم، کمک کرد. بانفوذترین سیاستمدار فنلاندی، فیلد مارشال مانرهایم، به درخواست آنا تانیوا، توصیه نامه ای به او داد، که در واقع به عنوان یک رفتار ایمن در برابر خصومت دنیای خارج عمل کرد.

او با کمک این نامه موفق شد یک آپارتمان کوچک در خیابان توپلیوس به دست آورد که تا زمان مرگ وی در سال 1964 با ورا در آنجا زندگی کرد. او در فقر و گوشه نشینی زندگی می کرد. هیچ کس در خانه او نبوده، چراغ اتاق هرگز روشن نشده است. بیرون پنجره آپارتمان در طبقه همکف یک ایستگاه اتوبوس وجود دارد که همیشه پر از جمعیت است. مردم با عجله به کار خود پرداختند و در دو قدمی، در گرگ و میش اتاقی تنگ، روزهای دوست وفادار و فداکار آخرین امپراتور روسیه در دعا و خاطره گذشت.

او نه چندان دور از این مکان، در گورستان ارتدوکس ایلینسکی در هلسینکی به خاک سپرده شد. روی سنگ قبر سنگی کتیبه ای وجود دارد "آنا الکساندرونا تانیوا (مادر ماریا) 16 ژوئیه 1884 - 20 ژوئیه 1964".

روی یک قبر مرتب، پانسی ها شکوفا می شوند، یک صلیب چوبی ارتدوکس برمی خیزد. بلافاصله متوجه نخواهید شد که جعبه ای با علامت "کتاب ستایشگران" به صلیب وصل شده است. زیر پوشش، غیر منتظره برای چنین مکان غم انگیز، پر از گل های تابستانی، درد و ناامیدی انسانی، آرزوها و رویاها وجود دارد. و در هر صفحه «مادر مریم، دعا کن! ماریوشکا، کمک کن!". آنا تانیوا، مادر ماریا، همچنان یادداشت هایی مشابه یادداشت هایی دریافت می کند که جیب های خدمتکار او را پر کرده است... او قادر مطلق نیست، اما از هیچ کس امتناع نمی کند.

نام آنا ویروبوواتاریخ طی سالیان متمادی خاطره او نه تنها به این دلیل حفظ شد که او به خانواده امپراتوری نزدیک بود (آنا بود خدمتکار افتخار ملکه الکساندرا فئودورونا) بلکه به این دلیل که زندگی او نمونه ای از خدمت فداکارانه به میهن و کمک به رنج دیدگان بود. این زن عذاب وحشتناکی را پشت سر گذاشت، موفق شد از اعدام خودداری کند، تمام پول خود را صرف امور خیریه کرد و در پایان روزگارش تماماً خود را وقف خدمات مذهبی کرد.

داستان آنا ویروبووا باورنکردنی است، به نظر می رسد که این همه آزمایش نمی تواند برای یک نفر اتفاق بیفتد. او در جوانی از دوره های خواهران رحمت فارغ التحصیل شد و به همراه ملکه در آغاز جنگ جهانی اول به مجروحان بیمارستان کمک کرد. آنها هم مثل بقیه کارهای سختی انجام می دادند، به مجروحان کمک می کردند و در عملیات ها مشغول انجام وظیفه بودند.

پس از اعدام خانواده امپراتوری، ویروبووا دوران سختی را سپری کرد: بلشویک ها او را در بازداشت قرار دادند. به عنوان نتیجه، آنها سلول هایی را با فاحشه ها یا افراد تکراری انتخاب کردند، جایی که او زمان بسیار سختی داشت. آنا نیز آن را از سربازان گرفت، آنها آماده بودند از جواهرات او سود ببرند (اگرچه خدمتکار فقط یک زنجیر با یک صلیب و چند انگشتر ساده داشت)، آنها به هر شکل ممکن او را مسخره کردند و کتک زدند. آنا پنج بار به زندان رفت و هر بار به طور معجزه آسایی توانست خود را آزاد کند.

به نظر می رسید که مرگ در حال تعقیب آنا ویروبووا بود: در آخرین نتیجه، او به اعدام محکوم شد. شکنجه گران می خواستند زن را تا حد امکان تحقیر کنند و او را پیاده به محل اعدام فرستادند و تنها یک نگهبان او را همراهی می کرد. درک اینکه چگونه این زن خسته از دست این سرباز توانسته است فرار کند هنوز دشوار است. او که در میان جمعیت گم شده بود، گویی به خواست مشیت، با کسی که می‌شناخت ملاقات کرد، مرد به شکرانه قلب درخشانش به او پول داد و ناپدید شد. آنا با این پول توانست تاکسی اجاره کند و به دوستانش برسد تا پس از ماه ها در اتاق زیر شیروانی از تعقیب کنندگان خود پنهان شود.

خیریه همیشه حرفه واقعی آنا بوده است: در سال 1915، او بیمارستانی را برای توانبخشی مجروحان جنگ افتتاح کرد. پول این به دلیل تصادف پیدا شد: آنا با تصادف در قطار ، جراحات شدیدی دریافت کرد ، او خودش یک معلول باقی ماند. او کل مبلغ (80 هزار روبل!) بیمه نامه پرداخت شده را برای ساخت یک بیمارستان داد و امپراتور 20 هزار روبل دیگر اهدا کرد. آنا پس از گذراندن نیم سال در زنجیر به تختخواب، به خوبی متوجه شد که چقدر مهم است که به افراد معلول این فرصت را بدهیم که دوباره احساس نیاز کنند، تا حرفه ای را بیاموزند که به آنها کمک کند اوقات فراغت خود را اشغال کنند و حداقل درآمد را به ارمغان بیاورند.

پس از فرار از زندان، آنا برای مدت طولانی سرگردان بود تا اینکه تصمیم گرفت راهبه شود. او تونسور را بر والام انجام داد و زندگی آرام و پر برکتی داشت. او در سال 1964 درگذشت و در هلسینکی به خاک سپرده شد.
الکساندرا فئودورونا از شایستگی های خدمتکار بسیار قدردانی کرد و در نامه های خود او را "شهید عزیزش" خواند. پیام های ملکه تا به امروز نه تنها به خدمتکار، بلکه به خدمتکار نیز باقی مانده است.

خاطرات آنا ویروبووا. سرنوشت باورنکردنی آنا ویروبووا - خدمتکار آخرین امپراتور (6 عکس)